최신 일본 드라마로 배우는 일본어

서점원 미치루의 신상이야기 3

 

 

 

2013/01/28 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/25 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

서점원 미치루의 신상이야기 3 스크립트 & 우리말

 

あ… 初山 いい?

, 하츠야마? 지금 통화 괜찮아?

 

 

いいけど

괜찮아

 

 

いろいろ ごめんね

ってる

そりゃ ってるよね

여러 가지로 미안해.

화났어?

화났겠지

 

 

もうらない

이제 몰라

 

 

初山 あの

いがあるんだけど

하츠야마

가지 부탁이 있는데

 

 

また

?

 

 

最後のお

마지막 부탁이야.

 

 

뭔데?

 

 

くじだけど 初山 42 全部 送るから

タテブー沢田さんとで けて

복권말야. 너한테 42 전부 보낼 테니까

다테부하고 사와다씨하고 나눠.

 

 

そんな どうでもいいよ

그런 지금 뭐가 중요하니?

 

 

大事だよ

42 ったまま るから

중요하다니까.

42 샀던 대로 보낼 테니까.

 

 

うん かった

알았어.

 

 

あと 400

그리고 400엔도.

 

 

400

400?

 

 

沢田さんは 餞別だってってるけど

面倒になるの だし

거스름돈

사와다씨는 이별선물이라고 하지만

번거로운 일이 생기는 것도 싫고 해서.

 

 

面倒って

번거로운 일이라니?

 

 

ほら

みんなに迷惑かけちゃったしさ

いい?

, .. 있잖아.

모두한테 피해도 줬고

부탁이야.

 

 

いいけど

알았어.

 

 

よかった

다행이다..

 

 

でも そろそろ ってくるんでしょ?

그렇지만 돌아올 거잖아?

 

 

もう れないよ

이제 가지..

 

 

るからさ ってきなよ

나도 같이 용서를 빌테니까 돌아와

 

 

無理だよ

しばらく こっちにいるにする

힘들 같아.

당분간 여기에 있으려고.

 

 

久太 ってるよ

큐타로가 기다려

 

 

久太かあ

..큐타로

 

 

 

 

 

Posted by 유나☆ 結菜