최신 일본 드라마로 배우는 일본어

사키 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2013/01/30 - [독학일본어-중급] - 사키 3회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2013/01/26 - [독학일본어-중급] - 사키 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2013/01/23 - [독학일본어-중급] - 사키 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

사키 4 스크립트 & 우리말

 

 

 

協力 ありがとうございます

협조해주셔서 감사합니다.

 

 

いろんな意見 バランスよくあるんで

濱田さんにも きっとんでもらえるといます

여러 의견이 골고루 있어서

하마다씨도 분명 기뻐할 거라 생각해요.

 

 

 

ええ きっとびます

분명히 그러실 거에요.

 

 

たせしました します

ごゆっくりどうぞ

많이 기다리셨습니다. 여기 놓겠습니다.

맛있게 드세요.

 

 

ありがとう

고마워요.

 

 

野村さんって いものきなんですか?

노무라씨 좋아하세요?

 

 

ええ

 

 

意外ですね

의외시네요.

 

 

新田さん  サキさんとじことうんですね

닛타씨, 사키씨하고 같은 하시네요.

 

 

あの彼女とは

누나하고는?

 

 

えっ

?

 

 

いや

아뇨.

 

 

おつきあいさせて いただいてます

실은 사키씨와 사귀고 있어요.

 

 

そうですか

그러시군요.

 

 

彼女 たくさんのヒントを くれるなんです

분은 저에게 많은 힌트를 주는 사람이에요.

 

 

ヒント

힌트요?

 

 

ええ

きやすくなるためのというか

쉽게 살아가기 위한 것이랄까

 

 

きやすく

쉽게 살아가는?

 

 

彼女わせると とても不自由人間らしいです

사키씨 말에 의하면 저는 매우 주변에 억매이는 사람이라네요.

 

 

完全 いてくれてるわけじゃないの

えてる問題があるんだと

분은 내게 완전히 마음을 아니야.

뭔가 고민하는 문제가 있는 같아.

 

 

新田さん

닛다씨?

 

 

 いえ

, 아니

 

 

今夜 夕飯でもどうですか?

오늘 저녁 오랜만에 같이 식사 어때요?

 

 

今夜

오늘요?

 

 

ええ

 

 

あ… ちょっと

 

 

あ そうですか

그러세요?

 

 

すいません

죄송합니다.

 

 

いや~ 今日 サキさんと 約束してたんですけど

用事たみたいで さっき キャンセルされちゃったんですよね

아니, 실은요 오늘 사키씨하고 약속돼있었는데

갑자기 일이 생겼는지 전에 취소 전화가 왔거든요.

 

 

 

 

 

 

Posted by 유나☆ 結菜