최신 일본 드라마로 배우는 일본어

사키 3

 

 

 

 

2013/01/26 - [독학일본어-중급] - 사키 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/23 - [독학일본어-중급] - 사키 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 

 

 

 

사키 3 스크립트 & 우리말

 

 

高校受 ちょうど おちゃんが東京

有名だからって ここで絵馬いてくれたんです

고등학교 입시 전에 마침 오빠가 도쿄에 와서

시험신으로 유명하다며 여기에서 에마에 소원을 써줬어요.

 

 

妹思いのしいおさんね

여동생을 생각하는 착한 오빠네요.

 

 

うちは ちょっと特殊っていうか 両親くにくなったから

ちゃんが 親代わりだったんです

저희 집은 특수하다고나 할까..부모님께서 일찍 돌아가셔서

오빠가 부모님이나 마찬가지였어요.

 

 

そう

그렇군요.

 

 

高校受のときが 一番 にいたな

一番 不安定だったっていうか

めて 自分人生するときだったから

とっても不安ちちゃったら どうしようとか

でも おちゃんに すっごくましてもらって

ちゃんも その時期 司法試していたんです

朝早きて 毎日 して

あれから もう 17 たつんだなぁ

오래 함께 지냈던 시절이 고등학교 입시 때네요.

가장 불안정한 시기였달까

처음으로 스스로 인생의 선택을 때여서

너무 불안하고 불합격하면 어쩌지 하면서..

그렇지만 오빠가 많이 격려해줬어요.

그때 오빠도 사법시험 공부를 시기였어요.

같이 아침 일찍 일어나서 매일 같이 공부하고..

그때가 엊그제 같은데 벌써 17년이나 지났네요.

 

 

そういえば 野村さんが使ってた手帳

17年前から使ってるって

そんなころから使ってるのね

그러고 보니 노무라씨가 사용하던 다이어리.

17 전부터 쓰던 것이라더라구요.

당시부터 쓰던 거였네요.

 

 

それ がプレゼントしたんです

그거 제가 선물했어요.

 

 

えっ

?

 

 

ちゃんが 司法試合格したときに

ふっ まだ 使ってくれてるんだ

오빠가 사법시험에 합격했을 때요..

아직 사용하고 있구나.

 

 

ええとても大切にね

, 너무나 소중하게요.

 

 

 

 

 

Posted by 유나☆ 結菜