독 <포이즌>5회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

독 포이즌 5회

 

 

2012/11/01 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/28 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/16 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

독 포이즌 5회 스크립트 & 우리말

 

 

 

 

ああ…。突然　すいません。

아아, 갑자기 찾아와서 죄송합니다.

 

 

刑事さんが　わざわざ何のご用でしょう？

형사님께서 일부러 여기까지 무슨 일이신가요?

 

 

あの　実は２～３お伺いしたい事がありまして…。

あ　お客様ですか？

저, 실은 두 세가지 여쭤보고 싶은 것이 있어서요…

아, 손님이 있으신가봐요?

 

 

聞きたい事って何でしょう？

묻고 싶은게 무엇인지요?

 

 

あなたと亡くなった田村美保さん高校の同級生だったんですね。

どうして　そのお話をして頂けなかったんでしょうか？

당신과 죽은 타무라 미호씨는 고등학교 동창이었지요?

어째서 그 이야기를 해주지 않으셨던 겁니까?

 

 

必要ないかと思いまして。

필요없다고 생각해서요.

 

 

あなたと田村美保さんの間に何かトラブルでも？

당신과 타무라 미호씨 사이에 뭔가 트러블이라도?

 

 

刑事さん　美保は心臓麻痺で亡くなったんでしょ？

まるで殺人事件のような言い方。

형사님, 미호는 심장마비로 죽은 거잖아요?

마치 살인사건이라도 되는 것 같은 말투시네요.

 

 

心臓を麻痺させる毒薬の噂があります。

심장 마비를 일으키는 독약이 있다는 소문이 있어요.

 

 

まさか　それを私が使ったとでも？

言いがかりです。帰って下さい！

言いたい事があるなら証拠を持ってきて！

설마 그걸 제가 사용이라도 했다는 건가요?

생트집잡지 마세요. 돌아가주세요.

하고 싶은 말이 있으시면 증거를 갖고 오세요!

 

 

大西さん！

오오니시씨!