독 <포이즌>3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

독 <포이즌> 3회

 

 

 

 2012/10/16 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

독 <포이즌> 3회 스크립트 & 우리말

 

 

第３話をご視聴の皆さん、こんばんは。

3회를 시청하고 계신 여러분, 안녕하세요.

 

 

私が今　どんな顔をしているか わかりますか？

제가 지금 어떤 얼굴을 하고 있는지 아시겠습니까?

 

 

フッ…わからないでしょうね。

훗, 모르시겠지요.

 

 

そう　神ならぬ我々は　世界を一部分しか認識出来ない。

그렇습니다. 신이 아닌 우리들은 세상의 일부분밖에 인식할 수 없지요.

 

 

え？それがどうしたって？

예? 그게 뭐 어떻다고요?

 

 

私が申し上げたいのは　あなたが見ている現実は

時に真の姿とはかけ離れているということです。

제가 말씀드리고 싶은 것은 당신이 보고 있는 현실이

때로는 진짜 모습과 차이가 있다는 것입니다.

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

視聴　　　　　　　　시청

しちょう

[시쵸-]

 

 

顔             얼굴

かお

[카오]

 

 

神             신

かみ

[카미]

 

 

我々            우리들

われわれ

[와레와레]

 

 

世界          세계

せかい

[세카이]

 

 

認識          인식

にんしき

[닌시키]

 

 

現実         현실

げんじつ

[겐지쯔]

 

 

姿           모습

すがた

[스가타]

 

 

かけ離れる       동떨어지다

かけはなれる

[카케하나레루]