고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

고교입시 2회

 

 

 2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

고교입시 2회 스크립트 & 우리말

 

 

あっ　なるほど。

宮下先生　すごいじゃないですか。

いつもと別人みたいですよ。

아, 그렇군요.

미야시타 선생님 굉장해요

평소와 다른 사람같아요.

 

 

これが俺の正体なの。

ほれんなよ

かみさんラブだからな。

이게 저의 본 모습이지요

반하지 마세요

아내를 사랑하니깐요.

 

 

調子に乗り過ぎです。

私にだってタイプはありますから。

오바하지 마세요.

저도 취향이란게 있으니까요

 

 

ん？　どんな？

음?   어떤?

 

 

水を差すようだけど

僕は宮下先生の解釈に異議ありです。

말을 끊는 것 같지만…

저는 미야시타 선생님의 해석에 이의가 있습니다.

 

 

ほう。

오.

 

 

ラブレターも携帯も同一人物の仕業で

僕たち職員は携帯を見つけられるよう

まんまと　誘導されてしまったんじゃないかな。

러브레터도 휴대폰도 동일인물의 소행이고

우리들 교원들이 휴대폰을 발견하도록

감쪽같이 유인된 게 아닌가하는..

 

 

何の目的で？

무슨 목적으로요?

 

 

あしたの本番

これ以上のことを仕込んでいるという警告　または　予告として。

내일 입시 당일

이것 이상의 것을 꾸며놓았다는 경고 또는 예고로요.

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

別人          다른 사람

べつじん

[베쯔진]

 

 

正体            정체

しょうたい

[쇼-타이]

 

 

調子に　乗る          우쭐해지다

ちょうしに　のる

[쵸-시니 노루]

 

 

水を　差す           훼방하다

みずを　さす

[미즈오 사스]

 

 

解釈                해석

かいしゃく

[카이샤쿠]

 

 

異議               이의

いぎ

[이기]

 

 

仕業              소행

しわざ

[시와자]

 

 

誘導              유도

ゆうどう

[유-도-]

 

 

目的              목적

もくてき

[모쿠테키]

 

 

本番               본 경기, 정식 시험

ほんばん

[혼방]

 

 

仕込む               장치하다

しこむ

[시코무]

 

 

警告                경고

けいこく

[케-코쿠]

 

 

予告               예고

よこく

[요코쿠]