가정부 미타 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일드로 배우는 일본어

가정부 미타 6회

 

 

 

 

2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/28 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/04 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/11 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
 

 

가정부 미타 6회 스크립트 & 우리말

 

 

あ～　やっと静かになった。

아…겨우 조용해졌네.

 

あ～どうすんだよ。　お姉ちゃん！

아..어떻게 할거야, 누나!

 

お姉ちゃん！

누나!

 

ほっときなさいよ！　あんな２人。

내버려둬, 저 사람들

 

ちょっと待てよ。

そんな無責任なこと言うなって！

잠깐. 그런 무책임한 말 하지 말라니까

 

何とかしたほうがいいんじゃないの？　お姉ちゃん。

うらら達がこれ以上余計なことしないように。

뭐라도 하는 편이 좋지 않겠어, 누나?

이모랑 할아버지가 이 이상 쓸데없는 일 하지 않도록..

 

じゃあ　どうしろっていうのよ。

그럼 어쩌란 거야?

 

俺達、話し合ったんだけどさ、、

やっぱり　お父さんに会いに行くしかないと思うんだけど。

우리들 서로 얘기해봤는데 ,,

역시 아버지 만나러 가는 것 밖에 없다고 생각하는데..

 

何？　それ。

뭐야, 그거

 

だって　このまま　今みたいな生活続けるのにも無理あるしさ。

아니,,이대로 지금 같은 생활을 하는 것도 무리고..

 

俺の三者面談とか自治会も結局お父さんが行くことになったし。

나 면담이나 자치회도 결국 아버지가 가게 되었고.

 

それはあんた達が勝手に決めたんでしょ？

私が知らないうちに。

그건 너희들이 맘대로 정한거잖아?

나 모르게.

 

じゃ～頼んだらお姉ちゃんが行ってくれたのかよ。

그럼 부탁하면 누나가 가줬던 거야

 

じゃ、あんた達はあんな男の人を許せるわけ？

いい？　勝手に会いに行ったりしたら、絶対許さないからね。

그럼 너희들은 저런 남자를 용서할 수 있는 거야?

알겠니? 맘대로 만나러 가거나 하면 절대 용서안할거니깐.

 

じゃ、どうすんだよ、じじいが　また来たら！

그럼 어쩌라고? 노인네가 또 오면!!

 

あ～　もう　怒鳴らないでくれる？おじいちゃんみたいに！

아….그만 소리칠래? 할아버지처럼!!

 

うるせんだよ！長女だろ？

입다물어, 장녀잖아?

 

ついて来ないでくれる？ 分かったから！

따라오지 말아줄래? 알았으니깐!

 

あ～三田さん！ケンカ止めて！

아…미타아줌마 싸움 말려줘요

 

時間ですので、失礼いたします。

퇴근시간이므로 실례하겠습니다.

 

三田さんはどうしたらいいと思う？

미타씨는 어떻게 하면 좋겠다고 생각해?

 

それは…。

그건….

 

あっ！　皆さんが決めることです、とか　言いたいわけ、また。

아. 여러분이 결정할 일입니다, 라고 말하려는거지, 또?

 

そんなこと言わないで何とか言ってよ　たまには。

그렇게만 말하지 말고 뭐라고 말 좀 해요. 때로는.

 

いきなり養子とか言われてどうすりゃいいんだよ、俺達。

갑자기 양자라는 말을 들었는데 어떻하면 좋냐구요, 우리들.

 

たとえ　どんなことがあっても…。

私は　ご家族の問題に

意見を言う気はありません。

설령 어떠한 일이 있더라도…

저는 가족분들의 문제에 의견을 말할 마음은 없습니다.

 

 

 

*단어*

 

やっと　　　　　　　　겨우

[얏도]

 

静か            조용함

しずか

[시즈카]

 

ほうっておく           내버려두다

[호-ㅅ떼오쿠]

 

無責任              무책임

むせきにん

[무세키닌]

 

余計　　　　　　　　　　　　　쓸데없음

よけい

[요케-]

 

続ける           계속하다

つづける

[쯔즈케루]

 

無理             무리

むり

[무리]

 

勝手               제멋대로함

かって

[갓테]

 

許せる　　　　　　許す　ゆるす  허락하다. 의 가능형

ゆるせる

[유루세루]

 

怒鳴る            호통치다

どなる

[도나루]

 

決める            정하다

きめる

[키메루]

 

意見              의견

いけん

[이켄]