가정부 미타 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일드로 배우는 일본어

가정부 미타 5회

 

 

2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/28 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/04 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

가정부 미타 5회 스크립트 & 우리말

 

何?

뭐?

 

本日の業務が終わりましたので、失礼させていただきます。

오늘 업무가 끝났으므로 실례하겠습니다.

 

三田さん！

頼みがあるんだけど、、

미타 아줌마!

부탁이 있는데...

 

この家、めちゃめちゃにしてくれないかな。

이 집, 엉망으로 해주지 않을래?

 

それは、、業務命令でしょうか。

그건..업무명령입니까?

 

もちろん。

물론.

 

承知しました。

それで、何を致しましょう？

알겠습니다.

그런데 무엇을 할까요?

 

建物、ぶっ壊すとか。

건물, 깨부순다던가.

 

ブルドーザーが必要だと思いますが、、

불도저가 필요하다고 생각됩니다만..

 

じゃ、爆発しちゃおうよ、ダイナマイトで。

그럼, 폭파해버리자, 다이너마이트로.

 

どこから持ってきましょうか。そんなもの。

어디에서 가져올까요, 그런 것.

 

じゃ、、、えっと、、ああ、、もう。

どうすりゃいいんだよ。

何だよ、どうせ俺のこと、どうしょうもないとか思ってるんだろ?

こっちは散々悩んでんのにバカにしたような顔しやがって。

お前なんかに俺の気持ちがわかるかよ！

그럼…음…아이 진짜.

어떻게 하면 돼.

뭐야, 결국 나를 구제할 수 없는 녀석이라고 생각하는거지?

나는 몹시 고민하고 있는데 바보 취급하는 얼굴이나 하고 있고.

너 따위가 내 기분을 아냐고!!

 

 

わかります。

압니다.

 

えっ？

おい！何やってんだよ。

お、おい、何書いてんだよ。

おい、俺の気持ちがわかるってどういう意味だよ。

어?

어이, 뭐하는거야

어? 어이, 뭘 쓰고 있는거야?

어이, 내 기분을 알겠다는게 무슨 의미야?

 

＜家族を守りたい＞

<가족을 지키고 싶다>

 

なんで？

어째서?

 

 

 

＊단어＊

 

頼み      부탁

たのみ

[타노미]

 

めちゃめちゃ     엉망진창

[메차메차]

 

致す　　　　　　する의 겸양어   ~하다

いたす

[이타스]

 

ぶっ壊す　　　   ぶっ은 뒤에 오는 동사를 강조하는 접두어

ぶっこわす     부수다

[북코와스]

 

散々      몹시

さんざん

[산잔]

 

悩む     고민하다

なやむ

[나야무]

 

気持ち      기분

きもち

[키모치]

 

わかる      알다, 이해할 수 있다.

[와카루]

 

守る      지키다

まもる

[마모루]