나와 스타의 99일 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일드로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 2회

 

2011/10/24 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 2회 스크립트 & 우리말

 

帰りますよ!

돌아갑시다

 

 

 

あなたの考えてることくらいわかってます。

あの店に行けば写真を見たあなたの尋ね人が来てくれるかもしれない、

そう思ったんでしょう？

だからって無茶です。

その人が来てくれるかどうかなんてわからないし、第一危ないじゃないですか。

あなたのことを本気で心配してくれてる人たちのことも少しは考えてください。

당신이 생각하는 것 정도는 알고 있다니까요.

그 가게에 가면 사진을 본 당신이 찾는 사람이 와줄지도 모른다고 생각했죠?

그렇다고 해도 무모해요.

그 사람이 와줄지 어떨지 따위 모르고, 무엇보다 위험하잖아요?

당신을 정말로 걱정해주는 사람들의 입장도 조금은 생각해주세요.

 

 

 

あなたは？

心配してますか？

당신은요?

걱정하나요?

 

 

 

当たり前でしょ！

だからここにこうして来てんです。

당연하잖아요!

그러니까 여기 이렇게 와 있는거구요.

 

 

 

日本にいると聞いたことあります。

すぐそばにいそうな気がするから、、、

だから私、絶対に諦めません。

일본에 있다고 들은 적이 있어요.

아주 가까이에 있을 것 같은 생각이 들어서…

그래서 저, 절대 포기 못해요

 

 

 

＊단어＊

 

尋ね人      찾고 있는 사람

たずねびと

[타즈네비토] 

 

無茶       터무니없음

むちゃ

[무챠]
 

第一       무엇보다도

だいいち

[다이이찌] 

 

危ない      위험하다

あぶない

[아부나이]
 

本気       진심

ほんき

[혼키] 

 

心配         걱정

しんぱい

[심파이] 

 

当たり前        당연함

あたりまえ

[아타리마에] 

 

気がする         생각이 들다, 느낌이 들다

きがする

[키가스루] 

 

諦める        단념하다

あきらめる

[아키라메루]