가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

가정부 미타 3회 -  최신 일드로 배우는 일본어

 

 

2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본드라마
가정부 미타 3회 스크립트 & 우리말

アスダでございます。

아스다입니다.

 

あ、三田さん、あ、僕です。

あのう、、子供たちは、、

아, 미타씨. 아, 저예요.

저… 아이들은…

 

カケルさんはバスケのテレビゲームで１３敗中、

カイトさんは塾の算数の問題が解けずに居眠り、

キイさんはお兄さんたちに遊んでもらえず、折り紙をなさってます。

가케루씨는 농구 게임으로 13연패중이고,

카이토씨는 학원 산수 문제를 풀지 못해 말뚝잠을,

키이씨는 오빠들이 놀아주지 않아서 종이접기를 하고 계십니다.

 

わかった！

알았다!

 

そうですか、、

あのう、、ユイは？

그렇습니까..

저…유이는요?

 

まだ帰っていらしてません。

아직 돌아오지 않으셨습니다.

 

じゃ、、カケルたちはまだあのことは、何も、、

그럼…아이들에게 아직 그 일은..아무 것도…

 

あのこととは？

그 일.이라면?

 

あ、いや、、いいです。

じゃ、子供たちには今日も遅くなるって伝えておいてください。

아, 아니, 됐습니다.

그럼 아이들에게는 오늘도 늦어질 거라고 전해주세요.

 

承知しました。

알겠습니다.

 

すみません。

고맙습니다.

 

 

*단어*

 

塾　　　　　학원

じゅく

[쥬쿠]

 

算数     산수

さんすう

[산수-]

 

居眠り     말뚝잠을 잠

いねむり

[이네무리]

 

折り紙     종이접기

おりがみ

[오리가미]

 

いいです     괜찮습니다. 됐습니다. 좋습니다 승낙과 거절

[이-데스]