가정부 미타 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

가정부 미타 10회

 

 

 

 2011/12/09 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 9회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/12/01 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 8회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/26 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 7회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/17 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 6회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/11 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/04 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/28 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

가정부 미타 10회 스크립트 & 우리말

 

 

いらっしゃいませ。 こんにちは。

어서오세요. 안녕하세요.

 

 

ファミリーセットください。

패밀리 세트 주세요.

 

 

はい、少々お待ちください。

お待たせしました。

はい、ありがとうございました。

예, 잠시만 기다려주세요.

많이 기다리셨습니다.

예, 감사합니다.

 

 

ママ、　こっち　こっち！

여보, 여기 여기.

 

 

ママ、　早く！

ママ、　今日もコーラは２人で飲もうね。

엄마, 빨리요!

엄마 오늘도 콜라는 둘이서 마셔요.

 

 

よし、おい。

ほら、ママも早く食べよう。

자, 이거.

자, 당신도 얼른 먹어.

 

 

おいしいよ、ママ。

맛있어요. 엄마

 

 

でも、ママの料理には全然敵わないけどな～。

그치만 엄마 요리에는 전혀 못 미치지만 말야.

 

 

当たり前だよ。

당연하잖아요.

 

 

ごめんね、ジュン。

ごめんなさい、あなた。

２人とも責めてるでしょ。

私一人だけが幸せになるなんて。

あの人達を愛してしまいそうで怖いの。

私が愛したことであの人達が不幸になるのが怖いの。

だから…早くそっちに連れてって。

미안하구나, 쥰.

미안해요. 여보.

두 사람 다 원망하고 있죠?

나 혼자만 행복해지다니.

그 사람들을 사랑할 것 같아서 무서워요.

내가 사랑하면 그 사람들이 불행해질까 두려워요.

그러니까… 빨리 하늘나라로 날 데리고 가요.

 

 

三田さん！

もう自分を責めるのはやめて。

미타 아줌마

이제 자신을 책망하는 것은 그만두세요.

 

 

旦那さんと息子さんだってホントはそんなこと望んでないよ。

아저씨와 아드님도 사실은 그런 걸 바라지 않을거에요.

 

 

もういいじゃん。

元の三田さんに戻っても。

이제 괜찮잖아요.

원래 미타아줌마로 돌아간다해도.

 

 

三田さんはキイが守ってあげるから。

미타아줌마는 키이가 지켜줄테니까요.

 

 

 

 

*단어*

 

責める       꾸짖다, 책망하다

せめる

[세메루]

 

 

幸せ         행복함

しあわせ

[시아와세]

 

 

愛する         사랑하다

あいする

[아이스루]

 

 

怖い         무섭다

こわい

[코와이]

 

 

不幸          불행

ふこう

[후코-]

 

 

望む          바라다

のぞむ

[노조무]

 

 

戻る           돌아가다

もどる

[모도루]

 

 

守る             지키다

まもる

[마모루]