나와 스타의 99일 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 최종 10회

드디어 마지막회..

조금은 오글거리지만 멋진 대사부분을 소개합니다…

 

2011/12/19 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 9회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/12/12 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 8회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/12/05 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 7회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/29 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 6회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/21 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/14 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/07 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/31 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/24 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 최종회 스크립트 & 우리말

 

 

航平。。。

航平の言うとおりです。

私、本当に女優の仕事が向いているようです。

女優をしているときが一番楽しい。

他のことは何も考えず、伸び伸びと自分らしくいられます。

９９日間ありがとう。

航平がボディーガードをしてくれたおかげで

とてもすてきな９９日が過ごせました。

私は航平がそばにいると楽しかった。　安心しました。

どんなわがままも聞いてくれてどこへ消えても

必ず捜して励まして笑わせてくれました。

ありがとう。

코헤-…

코헤-가 말한대로에요.

저, 정말 배우 일이 맞는 것 같아요.

여배우로 있을 때가 가장 즐거워요.

다른 것은 아무것도 생각 안하고 맘껏 나다운 모습으로 있을 수 있어요.

99일동안 고마워요.

코헤-가 보디가드를 해준 덕분에

너무나도 멋진 99일을 보낼 수 있었어요.

저는 코헤-가 곁에 있어서 즐거웠어요. 마음이 놓였어요.

말도 안 되는 고집을 부려도 다 들어주고, 어디론가 사라져도

반드시 찾아주고, 격려해주고, 웃게 해주었어요.

고마워요.

 

 

俺の方こそ、、

俺の方こそ幸せでした。

いつもキラキラしてるユナさんを間近で見ていられて。。。

一番近くにいて一番遠い存在。

でも俺とユナさんにとってそこが最高の場所だったんです。

そこにいたから俺たちは幸せな時間を過ごすことができた。

きっとこの９９日は神様が俺たちにくれたプレゼントだったんです。

저야 말로…

저야 말로 행복했어요.

항상 반짝거리는 유나씨를 가까이서 볼 수 있어서…

가장 가까이 있으면서도 가장 먼 존재..

그렇지만 저와 유나씨에게 있어서 그것이 최고의 장소였던 거에요.

그곳에서 우리들은 행복한 시간을 보낼 수 있었어요.

분명히 그 99일은 하느님이 우리들에게 준 선물이었던 거에요.

 

 

私もそう思います。

私、この９９日を宝物にして生きていきます。

そして１００日目からの私をもっと輝くものにします。

저도 그렇게 생각해요.

나, 이 99일을 보물로 여기며 살아갈게요.

그리고 100일째부터의 저를 더 빛나게 할게요.

 

 

ユナさん。

유나씨..

 

 

航平も輝いてください。

そしていつか自分だけの星を見つけてください。

코헤-도 빛나주세요.

그리고 언젠가 자기만의 별을 찾으세요.

 

 

はい。

예.

 

 

航平、元気で。。。

코헤, 잘 지내요….

 

 

ユナさんも。

유나씨도..

 

 

さようなら。

안녕히..

 

 

さよなら。

잘가요.

 

 

 

*단어*

 

女優         여배우

じょゆう

[죠유-]

 

向く           향하다, 맞는다

むく

[무쿠]

 

励ます        격려하다

はげます

[하게마스]

 

笑う          웃다

わらう

[와라우]

 

こそ           ~야 말로

[코소]

 

キラキラ       반짝반짝

[키라키라]

 

間近          임박함

まぢか

[마지카]

 

存在           존재

そんざい

[손자이]

 

場所           장소

ばしょ

[바쇼]

 

過ごす          보내다

すごす

[스고스]

 

神様             하느님

かみさま

[카미사마]

 

宝物             보물

たからもの

[타카라모노]

 

輝く              빛나다

かがやく

[카가야쿠]

 

 

                                                            사보텐^^

                                                                                파이야~~~! ^^