나와 스타의 99일 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 5회

 

2011/10/24 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 1회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/31 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/07 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/14 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
 

 

나와 스타의 99일 5회 스크립트 & 우리말

 

 

ユナさん？

유나씨?

 

や～～

여~~

 

やあじゃないっすよ。

何やってんすか、 こんなとこで。

여~~라니요.

뭐하고 있는 거죠?  이런 곳에서

 

 

えっと、、今日は撮影休みです。

そこの温泉入りに来た的な。

そしたら、途中でサボテン、見えました。

びっくりで～す。

어….그러니까 오늘은 촬영 오프에요.

저기 온천 가려고 왔다고나 할까

그랬더니 도중에 선인장, 보였습니다.

깜짝~놀랐어요~

 

温泉。

온천…

 

サボテンには　関係ありません。

선인장과는 관계없어요.

 

まあ、、確かに。　

まあ、もはやサボテンでもありませんが。

日が暮れると寒くなります。

さっさと帰ってください。

뭐 분명히 그렇죠.

그리고 이미 선인장도 아니지만요..

날이 저물면 추워져요.

얼른 돌아가세요.

 

 

ありがとう。

今まで　そばにいてくれてありがとう。

고마워.

지금까지 곁에 있어줘서 고마워요..

 

こちらこそ。　じゃあ。

저두요..그럼 이만.

 

 

おのれ　航平！

ユナさんを攫うとはいったい何のマネだ！

너~~~코헤이!

유나씨를 납치하다니 도대체 무슨 짓이냐!

 

高鍋おじちゃん、　頑張って！！

다카나베 아저씨. 힘내세요!!

 

おう！

어!!

 

コウヘイ君、待ってろよ！

코헤이삼촌, 기다리라구요!!

 

逃すかああああ～～～！！！

놓치지 않겠다아~~~~

 

 

 

 

 

*단어*

 

びっくり　　　　　 깜짝 놀람

[빅쿠리]

 

温泉           온천

おんせん

[온센]

 

 

もはや          이미

[모하야]

 

 

日が　暮れる          날이 저물다

ひが　くれる

[히가 쿠레루]

 

 

さっさと             빨리빨리

[삿사토]

 

 

そば             옆

[소바]

 

 

攫う             납치하다

さらう

[사라우]

 

 

逃す            놓치다

のがす

[노가스]