가정부 미타 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본드라마로 배우는 일본어

가정부 미타 9회

 

 

 

 

 
2011/12/01 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 8회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/26 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 7회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/17 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 6회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/11 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/04 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/28 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

가정부 미타 9회 스크립트 & 우리말

 

 

いいかげんにしてください！

もう私のことはほうっておいてください。

私は家政婦として命令されたことだけをやっていればいいんです。

적당히들 좀 하세요!

이제 저를 내버려두십시오.

저는 가정부로서 명령 받은 것만을 하면 됩니다.

 

 

何で…、何で　そんなこというんだよ！

왜,, 왜 그런 식으로 말해요?

 

 

私が自分の意思を持ってはいけない人間だからです。

私が自分の意思を持つとみんなが不幸になります。

私の愛した人達はみんないなくなりました。

私の心にはもう何も残っていません。

私は　ロボットのように命令されたことだけをやっていればいいんです。

제가 제 의사를 표현하면 안 되는 인간이기 때문이지요.

제가 제 생각을 가지면 모든 사람들이 불행해집니다

제가 사랑한 사람들은 모두 사라졌습니다.

제 마음에는 이제 그 어떤 것도 남아있질 않습니다.

저는 로봇처럼 명령 받은 일만을 하면 되는 것이랍니다.

 

だから…だから　家政婦をやってるの？

그래서…그래서 가정부 일을 하는 거에요?

 

何度も何度も死のうとしたけどダメでした。

自分の意思で動くとどうしても思う通りになりません。

ずっと待っていたんです。

この日が来るのを。

お願いですからもう邪魔しないでください！

몇 번이고 죽으려 했지만 안됐어요.

제 의사로 하려 하면 생각대로 되질 않았습니다.

계속 기다렸습니다.

이 날(죽으라는 명령받는 날)이 올 때까지.

부탁이니까 이제 방해하지 말아주세요!

 

 

三田さんは間違ってる。

私達は三田さんのおかげでお母さんが死んだ辛さから立ち直ることができたんだよ。

それって三田さんが心の底から本当は

私達のことを助けたい、

幸せになってほしいと思ってたからじゃないの？

미타 아줌마 틀렸어요.

우리들은 아줌마 덕분에 엄마잃은 괴로움에서 벗어날 수 있었어요.

그거..아줌마가 마음 깊은 곳에서부터

우리들을 도와주고 싶다, 행복해졌으면 좋겠다고 생각했기 때문이 아니에요?

 

 

俺達と比べものにならないくらい辛くて　悲しかったのは分かるけど、

우리들과 비교도 되지 않을 만큼 힘들고 슬펐던 것은 알겠지만…..

 

 

今度は俺達が俺達の力で三田さんのこと助けたいんだよ。

이번에는 우리들이 우리들 힘으로 아줌마를 도와주고 싶은 거에요.

 

 

三田さん、幼稚園に迎えに来てまた一緒に歌、歌って。

아줌마, 유치원에 데리러 와서 또 같이 노래 불러요.

 

 

＜この坂を登ったら、右に行き、木があります。

木を曲がり進んだら、みんなが待ってるお家です。＞

 

-이 언덕을 넘으면 오른쪽으로 나무가 있어요.

나무를 돌아 더 가면 모두가 기다리고 있는 집이랍니다.-

 

 

 

＊단어＊

 

いいかげん      적당함

[이-카겐]

 

意思       의사

いし

[이시]

 

動く        움직이다

うごく

[우고쿠]

 

立ち直る         회복되다

たちなおる

[타치나오루]

 

底                속

そこ

[소코]

 

幼稚園            유치원

ようちえん

[요-치엔]

 

坂             언덕

さか

[사카]