전개걸 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2011/07/19 - [독학일본어-중급] - '전개걸' 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

전개걸　2회

 

요리를 못하면 못한다고 선생님께 말씀을 하세요.

저도 그렇게 잘하지 못하는데..저까지 끌어들이지 말아주세요.

 

어육소세지, 이거 필요할까?

 

핑크색..이니까요.

토끼 귀라든가, 볼이라든가

아, 입술도 좋겠다.

 

입술?

 

미키(마우스)와 미니(마우스)의 키스라든가.

 

필요없어요, 그런거.

 

아, 아유카와씨, 저기. 루사토 가게의…

 

잠깐

 

도시락 반찬 고르고 계세요?

 

예, 저도 도와주고 있답니다.

아유카와 선생님 전혀 요리를 못하셔서…

 

아니 뭐, 요리는 외견이나 맛보다 마음이니까요.

 

그렇지만 달걀부침도 제대로 만들지 못한다네요.

 

아, 제가 도와드릴까요?

 

예? 괜찮으세요?

 

됐습니다. 제 일은 제가 혼자서 할거에요

 

이런 곳에서 여자 혼자서 잘도 살고 계시네요.

아, 뭐죠? 이 쬐끄만 부엌!

국자도 조미료도 없잖아요.

역시 소타씨에게 도움을 받는 것이….

 

절대 사절입니다.

 

왜 그렇게 의식하는 거죠?

 

의식 따위 할 리가 없어요.

 

사쿠라가와 선생님, 예, 쇼토입니다.

아, 파티 옷을 지금 곧장… 예 알겠습니다. 끊겠습니다.

부르시네요.

 

에?

 

역시 도와줄 수 없네요….건투를 빕니다.

 

아…잠깐 기다려요. 잠깐만 잠깐만..부탁이에요!!

어쩌지…

 

*스크립트*

料理ができないなら、できないって先生に言ってください。

私だってそんな得意じゃないのに、、

私を巻き込まないでください。

 

魚肉ソーセージ、これ使える？

ピンク、ですもんね。

ウサギの耳とか、ほっぺたとか、

あ、唇にいいか。

 

唇？

 

ミッキーとミニーのキスとか。

 

要らないから、そういうの。

 

あ、鮎川さん！　あれ！

ルサトーの。

 

ちょっと。

 

お弁当のおかず選びですか。

 

はい、私も手伝っているんです。

鮎川先生、全然お料理できないので。。

 

いや、でも料理は見た目や味より気持ちですから。

 

でも、卵焼きもろくに作れないらしいんです。

 

じゃ、俺、手伝いましょうか。

 

えっ？　いいんですか？

 

けっこうです。自分の仕事は自分でこなします。

 

こんなとこに女一人でよく住めますね。

 

あ！何ですか、このちっちゃいキッチン！

お玉も調味料もないんじゃないですか。

やっぱりソウタさんに助けてもらったほうが、、、

 

絶対にお断りです。

 

なんでそんなに意識してるんですか。

 

意識なんかするわけじゃない。

 

桜和賀先生。

はい、ショウトです。

あ、パーティの着替えを今すぐに、、

はい、わかりました。

失礼します。

 

お呼び出しです。

 

えっ？

 

やっぱり手伝えないので、、健闘をお祈りします。

 

え、、いや。ちょっと待って。いや、ちょっと待って。

待って。お願い。

どうしよう。。。。

 

*단어*

得意   숙달된 것, 자랑

とくい

[토쿠이]

 

巻き込む   끌어들이다

まきこむ

[마키코무]

 

おかず   반찬

[오카즈]

 

ろくに   제대로

[로쿠니]

 

けっこうです   좋습니다/ 됐습니다 (승락, 거절의 표현에 모두 쓰임)

[켁코-데스]

 

こなす   처리하다

[코나스]

 

着替え   갈아입을 옷

きがえ

[키가에]

 

健闘   건투

けんとう

[켄토-]