불닥터 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어

불닥터 11회

두 여인의 티격태격하며 주고 받던 대화가 즐거워서 봤던 드라마...
사실 최종회한지 꽤 지났는데 게으름때문에 이제사 올립니다..

2011/09/20 - [독학일본어-중급] - 불닥터 10회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/09/12 - [독학일본어-중급] - 불닥터 9회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/09/09 - [독학일본어-중급] - 불닥터 8회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/09/08 - [독학일본어-중급] - 불닥터 7회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/08/30 - [독학일본어-중급] - 불닥터 6회 - 최신 일드로 배우는 일본어
2011/08/25 - [독학일본어-중급] - 불닥터 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/08/03 - [독학일본어-중급] - 불닥터 3 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/07/24 - [독학일본어-중급] - 불닥터 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/07/12 - [독학일본어-중급] - 불닥터 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

はい、はい。じゃ、現場はこの先なんで、先行ってきます。

예 예, 그럼 현장이 요 앞이니 먼저 다녀올게요.

 

はい。

예.

 

 

あのう～。

저…

 

うん？

응?

 

なんで勝手に海外行っちゃったんですか。

어째서 맘대로 해외 가버린 거에요?

 

いけない？

안되나?

 

いや、別にいけなくは、、

아니, 뭐 안될 것까지는..

 

名倉先生とはどうなの？

나쿠라 선생과는 어때?

 

まあ、それなりに、、

뭐, 그럭저럭

 

結婚したかと思ってた。

결혼했다고 생각했어.

 

勝手に結婚するわけないじゃないですか。

맘대로 결혼할리가 없잖아요?

 

私に?　報告なしに？　結婚しないってこと？

나한테, 보고 없이, 결혼하지 않는다, 이 말?

 

えっ？

예?

 

なんで？

왜?

 

もういいですよ。

됐거든요

 

あれ?　何か怒っちゃった？

어? 뭔가 화난건가?

 

怒ってません。

화안났습니다

 

寂しかったんだ、、私がいなくて、、

외로웠구나, 내가 없어서

 

違いますよ。

아니거든요.

 

長い付き合いになったりして。

우리 오랜 친분을 이어가거나 하는건..

 

いやです。

싫거든요.

 

腐れ縁かも。

끊을래야 끊을 수 없는 인연일지도

 

絶対いやです。

완전 싫습니다.

 

カマツダ！

가마츠다!

 

よろしくね。

앞으로 잘 부탁해

 

冗談じゃありませんよ。

웃기지 마세요.

 

 

 

*단어*

 

現場      현장

げんば

[겜바]

 

いけない    안된다

[이케나이]

 

別に     별로, 특별히

べつに

[베쯔니]

 

それなりに     나름대로, 그럭저럭

[소레나리니]

 

勝手に     제멋대로

かってに

[캇테니]

 

報告     보고

ほうこく

[호-코쿠]

 

怒る     화내다

おこる

[오코루]

 

寂しい     쓸쓸하다

さびしい

[사비시-]

 

長い     길다

ながい

[나가이]

 

付き合い     사귐, 교제

つきあい

[쯔키아이]

 

腐れ縁      끊을래야 끊을 수 없는 관계, 인연,

くされえん

[쿠사레엔]

 

冗談     농담

じょうだん

[죠-단]