고교입시 13회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

고교입시 13회 - 최종회..

 

아쉽군. 조금 길었던 13회라도..

 

 

 

 

 

2012/12/31 - [독학일본어-중급] - 고교입시 12회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/12/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 11회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/12/12 - [독학일본어-중급] - 고교입시 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/12/03 - [독학일본어-중급] - 고교입시 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/20 - [독학일본어-중급] - 고교입시 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/13 - [독학일본어-중급] - 고교입시 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/06 - [독학일본어-중급] - 고교입시 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/21 - [독학일본어-중급] - 고교입시 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/15 - [독학일본어-중급] - 고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

고교입시 13회 스크립트 & 우리말

 

 

責任を取らせてください

책임을 지고 그만 두겠습니다.

 

 

うん 君もか

음.. 자네도인가?

 

 

えっ？

예

 

 

受け取れないね

받아들일 수 없네

 

 

でも 大変なことを 起こしてしまったんです

그렇지만 소동을 일으킨 책임이 있습니다.

 

 

騒ぎを起こした場から 逃げるのが

責任を果たしたことに なるんだろうか

辞めることは 責任を取ることにはならない

何らかの罰則があるとしても それを受けるのは 校長である私の役目だ

일을 저질렀다고 그 곳으로부터 도망가는 것이

책임을 지는 것이 될까요?

그만두는 것은 책임을 지는 것이 아닙니다.

뭔가의 벌칙이 있다면 그걸 받는 사람은 교장인 내 역할이지요.

 

 

校長先生は 何もしてないじゃないですか

교장선생님은 아무 것도 하지 않았잖아요?

 

 

それが 上に立つ者の役割なんだよ

荻野先生も春山先生も  

自分のしたことを重く受け止め 同じ過ちを繰り返さないためにも

教師を続けなければならない

그것이 위에 있는 책임자의 역할입니다.

오기노 선생님도, 하루야마 선생님도..

자신이 한 일을 무겁게 생각하고 같은 잘못을 저지르지 않기 위해서라도

교사를 계속 하지 않으면 안됩니다.

 

 

- それを事実として受け止め 同じ過ちを繰り返さないためにも

教師を続けなければならない｡

- 그것을 사실로 받아들이고 같은 잘못을 반복하지 않기 위해서도

교사를 계속하지 않으면 안된다…

 

 

春山先生は 特に 先は長い

荻野先生は すぐに

春山先生は ３年後に

ここよりも はるかに厳しい学校に 行くことになるだろう

どんな環境でも これからの学校を しっかり つくっていくという

役割を託して リタイアさしてもらう

하루야마 선생님은 특히 앞날이 창창하잖아요.

오기노 선생님은 곧

하루야마 선생님은 3년 후

이 곳보다 훨씬 힘든 학교에 가게 되겠지요.

어떤 환경에서라도 미래의 학교를 착실히 만들어가라는

역할을 맡기고 제가 은퇴하겠습니다.

 

 

でも

하지만…

 

 

保育園に通う孫がね

じいじに お迎えに来てほしいって 言ってるんだ

どうだ うらやましいだろ

보육원에 다니는 손자가

할아버지가 데리러 왔으면 좋겠다고 하네요.

어때요? 부럽지요?

 

 

 

結局 私も守られていたのね｡

결국 나도 보호받고 있었어.