고교입시 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

고교입시 8회

 

 

 

 

 2012/11/20 - [독학일본어-중급] - 고교입시 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/11/13 - [독학일본어-중급] - 고교입시 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/11/06 - [독학일본어-중급] - 고교입시 5회 - 최신일드로 배우는 일본어 

 2012/10/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 4회 - 최신일드로 배우는 일본어 

 2012/10/21 - [독학일본어-중급] - 고교입시 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/10/15 - [독학일본어-중급] - 고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 

 2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

고교입시 8회 스크립트 & 우리말

 

 

すっかり　くつろいでますね。

굉장히 편하게 쉬고 계시네요.

 

 

やるべきことは やったもの。

そっちは頭を冷やせたの？

해야 할 일은 했으니까.

선생님은 진정 좀 됐어?

 

 

もっと優しく言おうよ。

좀 부드럽게 말하자구요.

 

 

さっきは本当に申し訳ございませんでした。

아까는 정말 죄송했습니다.

 

 

さすが杏子ちゃん。

역시 교코선생님.

 

 

答案は本部に出してきたわ。

どう判断するかは上の仕事だもの。

あなたも　お茶でも飲んだら？

답안지는 본부에 내고 왔어.

어떻게 판단할지는 윗 사람들의 일이잖아.

선생님도 차라도 마시지?

 

 

いいのかな。

괜찮은 걸까…

 

 

何かあった？

무슨 일 있었나요?

 

 

芝田さんが来たんです。

시바타씨가 왔어요.

 

 

それって？

그 사람은?

 

 

携帯　鳴らした子の親ですよ。

휴대폰 울린 아이의 부모에요.

 

 

まさか今度は県議の父親が？

설마 이번에는 도의원의 아버지가?

 

 

いいえ　また母親の方です。

아니오, 또 어머니 쪽이에요.

 

 

まあまあまあ　落ち着いて。

자, 침착하자구요.

 

 

あっ　ありがとう。

아, 고마워요.

 

 

芝田さんは　納得して帰ったんじゃなかったっけ？

시바타씨는 납득하고 돌아간 것 아녔나요?

 

 

それが　沢村さんと同じで

何か　また　納得できないことがあったみたいで。

그게요…사와무라씨처럼

뭔가 또 납득 가지 않는 것이 있던 것 같아요..

 

 

そっか  沢村さんも　まだ　いたんだ。

もしかして　２人　合流した？

그렇군.. 사와무라씨도 아직 있었구나.

혹시 두 사람 서로 만났나?

 

 

しました。　今　校長室のドアまで押し掛けていて

私　それを報告しに来たんです。

만났지요. 지금 교장실 문 앞까지 몰려와 있어서

저는 그걸 보고하러 왔답니다.

 

 

 

 

*단어*

 

寛ぐ           편안하게 하다

くつろぐ

[쿠쯔로구]

 

 

落ち着く        안정되다, 가라앉다

おちつく

[오치쯔쿠]

 

 

判断する         판단하다

はんだんする

[한단스루]

 

 

納得             납득, 이해

なっとく

[낫토쿠]

 

報告する          보고하다

ほうこくする

[호-코쿠스루]