고교입시 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

고교입시 6회

 

 

 

 

 

2012/11/06 - [독학일본어-중급] - 고교입시 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/10/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/10/21 - [독학일본어-중급] - 고교입시 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/10/15 - [독학일본어-중급] - 고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

고교입시 6회 스크립트 & 우리말

 

 

麻美ちゃん お夕飯できたわよ。

今日は疲れたでしょ？

ママ　麻美ちゃんのためにおいしいハンバーグ　作ったのよ。

아사미, 저녁밥 다 됐어.

오늘 피곤했지?

엄마가 아사미를 위해서 맛있는 햄버거 만들었어

 

 

 

いらない。

필요없어요.

 

 

どうして？大好物じゃない。

어째서? 제일 좋아하는 거잖아?

 

 

私ハンバーグが大好物だなんて一度でも言ったことあったっけ？

내가 햄버거를 제일 좋아한다고 한번이라도 말한 적이 있었나?

 

 

だって　若い子はたいがいハンバーグが好きだし

麻美ちゃんだっていつも残さずに食べてるでしょ？

아니, 어린 애들은 대개 햄버거를 좋아하고

아사미도 항상 남기지 않고 먹잖아

 

 

他の物だってほとんど残さず食べてる。

若い子はっていつの時代　基準にしてるの？

ちゃんと調べもせずに　自分の イメージだけで決め付けるの

もういいかげん　やめてくれない？

다른 것도 대부분 남기지 않고 먹어요.

어린애들이라니 언젯적 기준으로 말하는 건가요?

제대로 알아보지도 않고 자기 생각으로 단정짓는 것

적당히 하실래요?

 

 

 

ママは　いつも麻美ちゃんのこと

一番に考えてるのにそんなふうに思ってたの？

엄만 항상 아사미를

우선으로 생각하고 있는데 그렇게 생각했었어?

 

 

だって　ママのやることなすこと 何一つ　私のために なってないんだもん！

今日だって 私　過呼吸　起こしたんだよ！

それなのに ハンバーグなんて重たい物 食べたいわけないじゃん！

하지만 엄마가 하는 일 어느 것 하나 나를 위해서 되는게 없는걸요!

오늘도 그래요, 저 과호흡 일으켰어요.

그런데도 햄버거 같은 부담스러운 것 먹고 싶을리가 없잖아요?

 

 

じゃあ　おうどん　今から作るわ。

그럼 이제라도 우동 만들게.

 

 

そうじゃなくて！

何で　私が　今　何　食べたいか 聞いてくれないの！？

그게 아니구요!

어째서 내가 지금 뭘 먹고 싶은지 물어봐 주질 않는거에요?

 

 

だって体調の良くないときはたいがいおうどんが食べたいものでしょ？

じゃあ麻美ちゃんは何が食べたいの？

아니, 컨디션이 안좋을 때에는 대개 우동이 먹고싶잖아?

그럼 아사미는 뭐가 먹고싶어?

 

 

もういい。　もう何もいらない。

이제 됐어요. 아무것도 필요없어요.

 

 

そんな。それじゃあ体に良くないでしょ。

이런. 그럼 건강에 안좋지.

 

 

１食　抜いたくらいじゃ死にはしないわよ！

それから

私　一高　受かっても行かないから。

한끼 굶는다고 해서 죽지 않아요.

그리고…

저 일고 합격해도 안갈거에요.