고교입시 11회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

고교입시 11회

 

 

 

 

2012/12/12 - [독학일본어-중급] - 고교입시 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/12/03 - [독학일본어-중급] - 고교입시 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/20 - [독학일본어-중급] - 고교입시 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/13 - [독학일본어-중급] - 고교입시 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/06 - [독학일본어-중급] - 고교입시 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/21 - [독학일본어-중급] - 고교입시 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/15 - [독학일본어-중급] - 고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

고교입시 11회 스크립트 & 우리말

 

 

僕の父親も 親戚もこの学校を卒業した

だから 僕も 当たり前のように ここに入るものだと思っていた

勉強は苦手じゃなかったけれど

勉強をせずに ここに入れるほど天才じゃなかったから 努力をした

아버지도, 친척도 이 학교를 졸업했다.

그래서 나도 당연하게 이곳에 입학할 것이라 생각하고 있었다.

공부는 못하지 않았지만

공부하지 않고 이곳에 들어올 수 있을 정도 천재가 아니었기에 노력했다.

 

 

小さいころから走るのが速かったから

中学では陸上部に入ろうと思ったが

運動部に入ると 勉強をする時間がなくなると 父親から反対され

情報部に入った｡

おかげで パソコンの扱いは上達したし

勉強をする時間も じゅうぶんにあり

模試も この学校に対して Ａ判定を 付けてもらえるようになった

어렸을 때부터 달리기를 잘해서

중학교에서는 육상부에 들어가려 했지만

운동부에 들어가면 공부할 시간이 없어진다고 아버지가 반대하셔서

정보부에 들어갔다.

덕분에 컴퓨터 처리능력이 월등했고

공부할 시간도 충분이 있어서

이 학교에 대한 모의 고사도 A판정을 받게 되었다.

 

 

しかし それは あくまで 模試の結果であって

合格通知をもらわなければ Ａ判定など何の意味も持たない

それでも 僕は 一高を目指して勉強をした｡

願書も 当然 一高に出すはずだった｡

だけど 中３の三者面談で 担任は 僕に 一高は難しいと言った｡

그러나 그건 어디까지나 모의고사 결과로

합격통지를 받지 않으면 A판정 따위 아무런 의미도 없다.

그래도 나는 제일고를 목표로 공부했다.

원서도 당연히 제일고에 낼 생각이었다.

그렇지만 중3 면담에서 담임은 내게 제일고는 어렵다고 말했다.

 

 

滑り止めに 私立を受けておくならいいが

公立一本に絞るなら 家から近く

レベルも そこそこの 三高にしておいた方がいいと｡

안정지원으로 사립을 응시해두면 되지만

공립 하나만을 본다면 집에서 가까운

레벨도 그저 그런 삼고로 하는 편이 좋다고.

 

 

そのころ うちの父親は リストラされたばかりで

私立なんてとんでもないことだった｡

ましてや 中学浪人なんて｡

그 당시 우리 아버지는 정리해고 되셔서

사립은 가당치 않은 일이었다.

하물며 중학교 재수라는건.

 

 

それでも 僕は一高を受けたいって

抵抗したけど 15歳の子供に選択権なんてなく｡

言われたとおりに 三高を受けることにした｡

그래도 나는 제일고를 응시하고 싶다고 저항했지만

15살의 학생에게 선택권 따위는 없었고

담임이 말한 대로 삼고를 지원하기로 했다.