가정부 미타 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본드라마로 배우는 일본어

가정부 미타 8회


8회엔딩 부분이므로 스포일 있을 수 있음...

 

2011/11/26 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 7회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/17 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 6회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/11 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/04 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/28 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

  

 

가정부 미타 8회 스크립트 & 우리말

 

残された母や主人の両親はお前が悪い

お前のその笑顔が結局　周りの者を不幸にすると。

もう謝らなくていい、何もしなくていい、

ただもう死ぬまで二度と笑うな“と。

 

こうして私の人生から

光が、希望が、　夢が、愛が、喜びが、幸福が、未来が消えました。

 

私のことは全てお話ししましたので、約束通りお暇を頂きます。

 

 

남겨진 어머니와 시부모님은 네가 나쁘다,

네 그 웃는 얼굴이 결국 주변 사람을 불행하게 한다,고..

이제 사죄하지 않아도 돼, 아무것도 안해도 돼.

그저 이제 죽을 때까지 두 번 다시 웃지말라,며…

 

이렇게 제 인생에서

빛, 희망, 꿈, 사랑, 기쁨, 행복 그리고 미래가 사라졌습니다.

 

저에 관한 모든 것을 이야기해드렸으므로 말씀드렸던대로 그만두겠습니다.

 

 

あ、　三田さん！　待ってください。

아, 미타씨, 기다려요.

 

 

 

*단어*

 

笑顔         웃는 얼굴

えがお

[에가오]

 

結局         결국

けっきょく

[켁쿄쿠]

 

不幸          불행

ふこう

[후코-]

 

謝る         사과하다

あやまる

[아야마루]

 

笑う          웃다

わらう

[와라우]

 

光            빛

ひかり

[히카리]

 

希望          희망

きぼう

[키보-]

 

夢             꿈

ゆめ

[유메]

 

愛           사랑

あい

[아이]

 

喜び          기쁨

よろこび

[요로코비]

 

幸福         행복

こうふく

[코-후쿠]

 

未来          미래

みらい

[미라이]

 

消える          사라지다

きえる

[키에루]