가정부 미타 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일드로 배우는 일본어

가정부 미타 4회

 

 

마음을 가지고 있지 않다며

자신의 의견을 말하지 않았던 미타가 드디어 한마디를 했던 4회 마지막 장면..

 

 

 

 

2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/28 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

가정부 미타 4회 스크립트 & 우리말 

とうとう愛想つかされました、子供たちに。。

まあ、当然な報いですよね。

今まで誰も叩いたことなんかなかったのに、、

キイにあんなことして。

父親なら抱きしめてやるべきなのに、、

결국 정나미 떨어뜨렸네요, 아이들에게…

뭐,,당연한 응보겠지요.

지금까지 누구도 때린 적은 없었는데..

키이에게 그런 짓을 하고…

아버지라면 꼭 안아줬어야 하는 건데…

 

 

子供が悪いことをしたら、叱るのは当たり前です。

아이들이 잘못하면 꾸짖는 것은 당연합니다.

 

 

えっ？

예?

 

あなたが父親なら、、

당신이 아버지라면…

 

 

 

＊단어＊

 

とうとう　　　　　결국

[토-토]

 

愛想をつかす       정나미가 떨어지다

あいそをつかす

[아이소-쯔카스]

 

当然         당연함

とうぜん

[토-젠]

 

報い       응보

むくい

[무쿠이]

 

叩く      때리다

たたく

[타타쿠]

 

抱きしめる       꼭 껴안다

だきしめる

[다키시메루]

 

 

叱る      꾸짖다

しかる

[시카루]

 

父親      아버지

ちちおや

[치찌오야]