가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

가정부 미타2회

 

2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어

 

가정부 미타2회 스크립트 & 우리말 해석

 

うわ～。

何かホテルのブレックファーストみたいだなあ。

いただきます。

우와~

왠지 호텔 아침식사같다~

잘 먹겠습니다.

 

 

きのういじめを苦に小学生が自殺をしたことがわかりました。

学校側はいじめがあったと認め、、

어제 왕따로 괴로워하던 초등학생이 자살했습니다.

학교측은 왕따가 있었다고 인정,,,

 

カイト、お前いじめられたりしてないだろうな。

카이토, 너 왕따당하거나 하는거 아니지?

 

 

んなわけないだろ？

그럴 리가 없잖아?

 

 

ちょっと皆聞いてほしいんだけど、

잠시 너희에게 할말이 있는데..

 

 

父さん、いじめって何？

아빠, 왕따가 뭐에요?

 

 

えっ？

あ、いや、、それは。。

何て説明したらいいのかな。

ユイ!

에?

아,, 아니 그건…

뭐라고 설명하면 좋을까..

유이!

 

 

だから、私にふらないでよ、、

늘 말하지만 나한테 넘기지 마세요.

 

 

あのね？いじめってゆうのは、友達とかを意地悪したり、泣かせたりすることだよ。

있잖아? 왕따라고 하는 건 친구 등을 괴롭히거나 울리거나 하는거야.

 

 

なんでそんなことするの？

왜 그렇게 하는거야?

 

 

えっ？それは、、だから、、

에? 그건,,그러니까..

 

 

三田さん、何でいじめなんかするの？

미타 아줌마, 왜 왕따 같은 걸 하는거에요?

 

 

それは、人間が弱い動物だからです。

弱いものを見つけたら徹底的に痛めつけ、強いものがいれば恐れをなして逃げ出す、それが人間という動物の本性です。

그것은 인간이 약한 동물이기 때문입니다.

약한 사람을 발견하면 철저하게 혼내주고 강한 사람이 있으면 무서워하며 도망가는, 그런 것이 인간이라는 동물의 본성입니다.

 

 

三田さん、そこまで言わなくても、、、

미타씨,, 그렇게까지 말 안해도…

 

 

御用がなければ今のうちにゴミ出しに行って参ります。

용무가 없으시다면 지금 쓰레기를 버리러 다녀오겠습니다.

 

 

あ、はい。すみません。

아, 예. 감사합니다.

 

 

 

*단어*

 

いただきます     잘먹겠습니다.

[이타다키마스]

 

 

いじめ     왕따, 따돌림, 괴롭힘

[이지메]

 

 

意地悪     심술궂다

いじわる

[이지와루]

 

 

人間     인간

にんげん

[닌겐]

 

 

弱い     약하다

よわい

[요와이]

 

 

動物     동물

どうぶつ

[도-부쯔]

 

 

徹底的      철저함

てっていてき

[텟테-테끼]

 

 

強い     강하다

つよい

[쯔요이]

 

 

恐れをなす      두려워하다

おそれをなす

[오소레오나스]

 

 

逃げ出す     도망가다

にげだす

[니게다스]

 

 

本性     본성

ほんしょう

[혼쇼-]