최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1

2분기 드라마　행복해지자（幸せになろうよ）

카토리 싱고, 쿠로키 메이사, 후지키 나오히토가 출연하는 드라마

 

(　            　　   )。高倉です。 32歳になった( 　      )です。 (        　)運命的ですよね。 　　普通なら会う( 　　　         )人と 　　　　　こうやってお見合いしてる( 　      )。 あ、やだ、(          　　　 )。 　　　　　　(         )私ばっかりしゃべっちゃって 　小松原さんも話してください。

※ 괄호 안에 들어갈 말은?

 

はじめまして。高倉です。

３２歳になったばかりです。

なんか運命的ですよね。

普通なら会うはずもない人と

こうやってお見合いしてるなんて。

あ、やだ、ごめんなさい。

なんか私ばっかりしゃべっちゃって

小松原さんも話してください。

처음 뵙겠습니다

다카쿠라 입니다

32살이 된지 얼마 안됐습니다

왠지 운명적으로 느껴지네요

평소대로라면 만날 리가 없는 사람과 이렇게 선을 보고 있다니

아 어머, 미안해요

어쩐지 저 혼자 떠든 것 같네요

고마츠바라씨도 이야기하세요

☆★ 포인트 ☆★

*しあわせ（시아와세）는 행복하다, 행복

*～になる  ～가 되다

우리말로 ~가 라고 해서 がなる를 쓰면 안된다

 

*なろう　는 동사 なる의 의지형으로' ～(하)려고' 의 뜻도 있으나
종결형으로 쓰일 때에는 '～하자'는 뜻이 되므로 여기서는 ‘되자’

 

*はじめまして(하지메마시테)  처음 뵙겠습니다 

*～たばかり  동사 た형에 ばかり가 오면 막 ～했다 의 뜻

 

*なんか 왠지

 

*はずもない ～일리도 없다

はずがない ～일리가 없다의 변형(조사)

 

*こうやって＝このように 이렇게

 

*お見合い：おみあい(오미아이) 맞선 

*なんて  종결형에 오면 ～하다니

 

*ごめんなさい(고멘나사이) 미안해요
ごめん(고멘)  미안(친구끼리)
 

*しゃべる＝話す：はなす 이야기하다 수다떨다

 

*しゃべちゃって＝しゃべって　しまって의 축약형

～てしまう＝ちゃう