최신일드<행복해지자>로 배우는 일본어, 괄호넣기 5

행복해지자로 배워보는 일본어 다섯번째 시간...

재밌는 고마츠바라상의 대사는 많이 안나오지만 상대를 소개하는 인사법이 나와서 초급자에게도 들리는 부분이 있어 반가울 수도 있다 또한 많이 들었던 인사말이 나와서 이번에는 조금 쉽게 느껴질 수 도 있을 것이다
마지막에 주인공의 자신의 직업에 대한 생각이 내레이션으로 나온다

          

2011/05/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1
2011/05/16 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ‘행복해지자’로 일본어 공부, 괄호 넣기 일본어, 그 두번째
2011/05/19 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ’행복해지자’로 배워보는 괄호넣기 일본어 3
2011/05/21 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 <행복해지자>로 배워보는 괄호 넣기 일본어 4

(                  )。 こちら佐藤ミヤコさんです。

こちら小松原ススムさんです。 (         )。

未来との出会いはさすがに少し(              ) でも誰にとっても結婚は(            )だよね。

(                  )。

自分がどんなパートナーと一緒になるかで、朝ごはんのおいしさも、 (     )も、(         )もどんな家に住むのかも変わってくる。 そして(          )、人生最後の時をどう(         )のかえ変わってしまうかもしれない。 これほど(         )ことってほかにはない。 だから僕はこの仕事に(                 )。

많이 기다리셨습니다

이 분은 사토 미야코씨입니다

 

이 분은 고마츠바라 스스무씨입니다

이쪽으로 앉으세요

 

미래와의 만남은 역시 조금 과장일지도 모르겠다

그렇지만 누구에게나 있어서 결혼은 중대사지요

 

어서오세요

 

자신이 어떤 파트너와 하나가 되는가에 따라

아침밥의 맛, 연봉, 여행지뿐만 아니라 어떤 집에 살지도 달라진다

그리고 어쩌면 인생 마지막 날을 어떻게 맞이할지조차 달라질지도 모른다

이 정도로 인생을 좌우하는 것이다

그래서 나는 이 일에 자부심을 가지고 있다

 

 

 

お待たせしました。

こちら佐藤ミヤコさんです。

 

こちら小松原ススムさんです。

どうぞ。

 

未来との出会いはさすがに少し大げさかもしれない。

でも誰にとっても結婚は一大事だよね。

 

いらっしゃいませ。

 

自分がどんなパートナーと一緒になるかで、朝ごはんのおいしさも、

年給も、旅行先もどんな家に住むのかも変わってくる。

そしてもしかしたら、人生最後の時をどう迎えるのかさえ変わってしまうかもしれない。

これほど人生を左右することってほかにはない。

だから僕はこの仕事に誇りを持ってる。

 

* 포인트 *

 

お待たせしました　　おまたせしました　　기다리게 했습니다 /인사말

[오마타세시마시따]

 

どうぞ  무엇이든 권할 때 쓰는 말. 여기서는 ‘앉으세요’

[도-죠]

 

大げさ　　おおげさ  과장

[오-게사]

 

～かもしれない。  ～일지도 모른다 /추측

[～카모시레나이]

 

～にとっても　　～에 있어서도

[니톳떼모]

 

一大事　　いちだいじ  중대사, 중요한 일

[이찌다이지]

 

いらっしゃいませ  어서 오세요 / 인사말

[이랏샤이마세]

 

年給　　ねんきゅう   연봉

[넨큐-]

 

旅行先　　りょこうさき   여행지

[료코-사키]

 

～に住む　　～にすむ   ～에 살다

[～니 스무]

 

そして   그리고

[소시떼]

 

もしかしたら   어쩌면

[모시카시타라]

 

迎える　　むかえる   맞이하다

[무카에루]

 

人生　　じんせい  인생

[진세-]

 

左右する　　さゆうする  좌우하다

[사유-스루]

 

ほかにはない  외에는 없다, 그것 뿐이다

[호카니와나이]

 

誇り　　ほこり   자랑 긍지

[호코리]

 

持ってる　　もってる   가지고 있다

[못떼루]   持っている 의 줄임말

 

2011/05/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1
2011/05/16 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ‘행복해지자’로 일본어 공부, 괄호 넣기 일본어, 그 두번째
2011/05/19 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ’행복해지자’로 배워보는 괄호넣기 일본어 3
2011/05/21 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 <행복해지자>로 배워보는 괄호 넣기 일본어 4