이름을 잃어버린 여신 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

최신 일본드라마로 배우는 일본어 - 잃어버린 여신 10회..

2011/05/31 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 이름을 잃어버린 여신 7회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/06/05 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 이름을 잃어버린 여신 8회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/06/09 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 이름을 잃어버린 여신 - 최신일드로 배우는 일본어 괄호넣기
2011/06/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 이름을 잃어버린 여신 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

벌써 다음 주가 마지막회라네요...

그렇게 인기가 있던 것 같지는 않은데 스트레스 받아가면서도 재미있게 봤던 드라마라 좀 아쉽기도...

*듣고 괄호 안에 들어갈 말을 완성해 볼까요?

동영상 출처 링크 : http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=33502804

すぐに思い出せなくて(        )。 ちひろちゃん。

私は、(       )みんなに囲まれていた裕子ちゃん（　　　　　　　） 友達がいなかったから、 裕子ちゃんと（　　　　　　　　　）が、、私の一番の（　　　　　　）だった。 大切な思い出だった。 でも、、大切な思い出が私の中にあれば（　　　　　　　　　　　　　　　） 私、間違ってた。ごめん　なさい。 健太のことごめんなさい。 （　　　　　　　　）ごめんなさい。 ごめんなさい。

바로 기억하지 못해서 미안해요, 치히로

 

나는, 항상 모두에게 둘러 쌓여있던 유코와 달리 친구가 없었기 때문에

유코하고 지냈던 시간이 나의 가장 좋은 추억이었어.
소중한 기억이었어

하지만 소중한 추억이 내 안에 있으면 그것만으로도 좋았던 건데…

나, 잘못 생각하고 있었어. 미안해.

켄타 일, 미안해

정말 미안해요
미안해요

 

 

すぐに思い出せなくてごめんなさい。

ちひろちゃん。

 

私は、いつもみんなに囲まれていた裕子ちゃんと違って友達がいなかったから、

裕子ちゃんと過ごした時間が、、私の一番の思い出だった。

大切な思い出だった。

でも、、大切な思い出が私の中にあればそれだけでよかったのに。

私、間違ってた。ごめんなさい。

健太のことごめんなさい。

本当にごめんなさい。

ごめんなさい。

 

 

 

*단어*

 

思い出す　　おもいだす　떠올리다 생각하다

　　　　　　　　思い出せる　는 가능형

[오모이다스]

 

いつも  항상 , 늘

[이쯔모]

 

囲まれる　　かこまれる 　둘러싸여지다

囲む　かこむ  둘러싸다.의 수동형

[카코마레루]

 

～と違って　　とちがって   와 달라서

[토 치갓떼]

 

友達　　ともだち  친구

[토모다치]

 

過ごす　すごす  보내다

[스고스]

 

一番　　いちばん  가장

[이찌방]

 

思い出　　おもいで  추억

[오모이데]

 

大切　　たいせつ  소중하다

[타이세쯔]

 

それだけで  그것만으로

[소레다케데]

 

よかったのに   좋았는데

[요칻따노니]

 

間違う　　まちがう   틀리다

[마치가우]

 

本当に　　ほんとうに   정말로

[혼또-니]

 

ごめんなさい  미안해요, 미안합니다

[고멘나사이]