외국어로 더 매력적인 말 '사랑해요'

 

우리말로는 영 어색하고 닭살스러운데 (사실 영어도 우리 삶에 노출이 많이 된 탓인가, 닭살이군)
외국어로 ‘사랑해요’라는 말은 우리말이 아니기에 장난스럽게든 아니든 자주들 사용하는 것 같다.
이 ‘사랑해요’의 경우는 많은 사람들이 그 나라말을 전부 다 몰라도 <전 포스팅에 했던 ‘5개 국어’를 구사하는 숫자>보다도 많은 <10개 국어>는 하지 않을까?

 

일본어로 ‘사랑합니다’는

‘사랑하다’라는 동사인 愛する　あいする [아이스루]를 사용한다.

 

사랑하고 있습니다. 사랑합니다.를 일본어로 하면

 

愛しています　あいしています [아이시떼 이마스] 이다

 

어쩌다 조금 나이든 남녀의 대화에서 아니면 서적 등의 제목, 편지 정도에서나 등장할까? 이 고백의 대사는 사실 드라마에서도 자주 나오지 않는다.

 

이 말을 회화체로 사용하면

 

愛している　あいしている [아이시떼 이루] 이며

い　[이]가 탈락한

愛してる　あいしてる　[아이시떼루]

쪽이 더 많이 쓰인다.

의미는 사랑해요.가 되겠다.

--예전 도*루 커피 광고가 ‘아이시떼루 도*루’ (사랑해요 도*루) 였던 것을 보아도 많이 쓰이는 말인 셈이다.

 

그런데 가장 많이 쓰이는 호감을 나타내는 표현은

 

好き　すき [스키] 라는 형용사를 사용해 나타낸다.

 

좋아합니다.를 일본어로 하면

 

好きです　すきです [스키데스] 이며

 

남자 말투로 좋아해.가 되면

好きだ　すきだ [스키다]

 

그냥 좋아! 쯤으로 표현하고 싶으면

好き　すき [스키] 를 사용한다.

 

사랑한다는 말보다는 좋아한다는 말을 더 많이 사용하는 것을 보면

우리네 정서와 비슷하지 않나 싶다.

 

전 포스팅에 배우 김태희 실수에 대한 이야기를 하며 다룬 적이 있는데

2011/04/06 - [미디어 속 일본어 찾기] - 완벽한 김태희의 실수?

이 好き　すき[스키]라는 형용사는 ‘~를 좋아한다’고 표현할 때에

‘~이/가’ 에 해당하는 조사인 が[가]를 사용하며, ‘좋아합니다’의 정중한 말일 경우에는
 ‘好きです　すきです　[스키데스]를 사용하면 된다.

 

 

예를 들어

다나카씨가 좋아요

田中さんが　好き。

 

물론 다른 명사를 넣어도 된다.

 

김치찌개를 좋아합니다
->

김치찌개が　好きです。

김치찌개が　すきです。

[김치찌개가 스키데스]

 

*다음의 단어를 참고로 하여 문장을 만들어 보자.

ぶどう   포도
[부도-]

旅行　りょこう   여행

[료코-]

大好き　だいすき   매우 좋아하다

[다이스키]

猫　ねこ  고양이

[네코]
 

1.     포도가 너무 좋아.

2.     여행을 좋아합니다.

3.     고양이를 좋아해요

 

è 1. ぶどうが　だいすき。  [부도-가 다이스키]

è 2. りょこうが　すきです。  [료코-가 스키데스]

è 3. ねこが すきです。  [네코가 스키데스]