본문 바로가기

일본어

한 글자 차이인 도-모（どうも)와 도-죠（どうぞ） 한 글자 차이인 도-모（どうも)와 도-죠（どうぞ）에 대해 이야기하고자 한다 일본에서 이 どうも와 どうぞ 두 가지의 말만으로도 대화가 가능하다고 할 정도로 많이 쓰이는 말이다 も 와 ぞ 의 한 글자 차이로 서로 다른 쓰임을 갖는다 1. どうも [도-모] 의 뜻이 있다 (물론 부정과 같이 쓰이는 등 여러 다른 뜻도 있으나 여기서는 생략) 그래서 감사하다, 죄송하다는 말에 붙어서 그 정도를 강조하는 뜻으로 사용된다 どうも ありがとうございます。 대단히 감사합니다 [도-모 아리가토-고쟈이마스] どうも すみません。 대단히 죄송합니다 [도-모 스미마셍] 여기에서 뒤에 나오는 말을 빼고 どうも 만을 가지고 이 두 가지에 모두 사용할 수 있다 즉, どうも 만으로도 의 뜻이 될 수 있다 2. どうぞ [도-죠] 대화 상대에.. 더보기
일본어로 <미안합니다> 와 <여기요!>는 동일하다? 일본어로 는 는 같을까? 답은 그렇다이다 일본어로 는 널리 알려진 것처럼 すみません [스미마셍] 이다 그런데 이 사과표현은 여러 상황에서 쓰이는 특징이 있다 1. 상대방에게 피해를 입혔을 때 그 사죄의 말 2. 가게, 음식점 등에서 종업원 등을 부르는 말 3. 처음 본 사람에게 말을 꺼낼 때 4. 고맙다는 말의 다른 표현 1번은 약속시간에 늦었을 때 등 사과의 의 의미 2번은 우리나라에서 흔히 여기요! 물 좀 더 주세요! 에서의 호출의 의미 3번은 길을 헤매다 길가는 사람에게 묻기 위해 처음 말걸 때 의 의미 4번은 상대에게 무언가의 선물 등을 받았을 때 고맙다는 의미 (신경 쓰게 해서 미안하다?에 가깝다고 볼 수 있다) 등으로 다양하게 쓰인다 여기에서 사과표현을 조금 더 살펴보자 일본어는 우리말처럼 가.. 더보기
일본어, <나는 학생입니다> 배우다가 그만두셨다구요? 일본어는 우리말과 어순이 거의 비슷하기 때문에 초급과정에서는 쉽게 느껴질 수 있다 (어순이 똑같다고 알고 있는 사람들이 많지만 그렇지 않다) 그래서인지 일본어는 거저먹는? 언어라고 알려져서 많은 사람들이 가벼운 마음으로 시작한다 히라가나를 외웠다는 기쁨도 잠깐！ 같은 음을 가졌지만 형태가 새로운 가타가나까지 외워야 한다는 압박 때문에 괴로워하다가 밀려드는 한자에 대한 부담감을 경험하게 된다 그 부담감.은 곧 아니～우리나라 한자도 모르는 것 투성인데 일본 한자까지 읽어야 하나?라는 생각으로 발전하여 무언가를 시작해 중간에 그만 두는 죄책감?으로부터 벗어나기 위한 자기 위안을 한 뒤 쉽게 책을 덮는 결과를 낳는다 그리고 시간이 지난 뒤 다시 시작하기도 쉬운 게 또 일본어라 또 다시 시작하고 이번엔 조금 다른.. 더보기
최신 일드 <행복해지자>로 배워보는 괄호 넣기 일본어 4 최신 일본드라마 더보기
<멍멍>을 일본어로 하면? 오노마토페 시리즈 3번째 이야기... 2011/05/03 - [독학으로 일본인 따라잡기/초급 일본어] - '오노마토페'를 '스튜디오 지브리' 의 작품 이름으로 익혀볼까 2011/05/17 - [독학으로 일본인 따라잡기/초급 일본어] - 로 배우는 의성어 의태어- 일본어 오노마토페2 이번엔 동물과 관련된 의성어에 대해 이야기할까 한다. 동물 소리를 일본어로 하면 음상징어라서 우리말과 비슷하게 느껴지는 것이 꽤 있다. 전혀 다른 것도 있으므로 비교하며 찾아보는 재미도 있을 것 같다. ワンワン [왕왕] 멍멍 (개) ニャーニャー [냐냐] 야옹야옹 (고양이) コケコッコ [코케콕코] 꼬끼오 (닭) ワオー [와오-] 어흥 (호랑이) キャッキャッ [캿캿] 꽥꽥 (원숭이) ブーブー [부-부-] 꿀꿀 (돼지) ヒヒ－ン [.. 더보기
일본어의 작은 글씨, 두번째 일본어에서 작게 쓰는 글자는 2종류가 있으며 요음은 지난 시간에 알아보았다 2011/05/18 - [독학으로 일본인 따라잡기/히라가나와 가타가나] - 일본어의 작은 글씨는? 이번엔 촉음에 대해 이야기해보고자 한다 촉음이란 히라가나 つ를 작게 표시한 것이다 이것은 요음과는 달리 한 박(拍)을 가지고 있으므로 발음할 때 주의해야 한다 이 촉음은 か行、さ行、た行、ぱ行 앞에서 나타난다 즉 か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ 앞에 나오게 된다 그리고 발음할 때에는 역행동화로 뒤에 나오는 음의 영향을 받는다 K + K S + S T + T P + P 단어를 가지고 예를 들어보면 좀 쉽게 이해가 될 것이다 けっか 에서 け 와 か 사이의 촉음 っ 의 발음은 か의 영향을 받아서 ｋ음을.. 더보기
아사히신문의 칼럼 '천성인어' - 멜트다운 朝日新聞(あさひしんぶん) コラム 「 天声人語(てんせいじんご)」 20110518 2011/05/24 - [독학으로 일본인 따라잡기/상급 일본어] - 아사히신문 칼럼 '천성인어' - 도쿄전력 사전에서 라는 것은 고형물이 액체상태가 되는 것이다. 비슷한 말로 〈 とろける 녹는다 〉마음의 빈틈이 없어지다 / 멍해지다, 라는 의미가 더해진다. 「ろ」가 들어가는 것만으로 상당히 부드러운 어감이 되지만, 잘못하여 「炉 ろ」를 더하면 〈溶ける〉가 송곳니를 드러낸다.▼ 「멜트 다운」은 가볍게 사용되는 말이 아니었다. 원자로의 연료봉이 자체 열로 녹기 시작한 악몽인 것이다. 연료의 손상이라는 가벼운 말도 원자로심 융해라는 말로 쓰면 심상치 않은 느낌이 들어 마음이 무거워진다.▼후쿠시마 사고로 1호기 멜트 다운은 쓰나미 수.. 더보기
최신 일드 ’행복해지자’로 배워보는 괄호넣기 일본어 3 괄호넣기 ...세번째입니다 2011/05/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1 2011/05/16 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ‘행복해지자’로 일본어 공부, 괄호 넣기 일본어, 그 두번째   でも、、わたしは、、（ ）目の前にすると何を話したらいいか（ ）わからなくて。 難しく考える必要ありません。 （ ）無難に血液型か（ ）の話題を振ってみて それで女性が引いてる（ ）じゃなければ（ ）。 その引いてる、引いていないというのが私には（ ）分からないです。 だって、（ ）して平気で振る人いるじゃないですか。 女の人はうそつきです。 女の人は残酷なくらい（ ）です。 그렇지만 전,, 여자들이 앞에 있으면 무슨 이야길 해야 할지 정말 모.. 더보기
일본어의 작은 글씨는? 일본어에서 작게 쓰는 글자는 2종류가 있다 요음과 촉음이 그것이다 먼저 요음（拗音：ようおん 요온）은 히라가나의 や ゆ よ 야 유 요 를 작게 쓴 것을 말하며 요음은 히라가나의 か行 き、 さ行 し、 た行 ち、な行 に、 は行 ひ、ま行 み、ら行 り、 그리고 が行 ぎ、ざ行 じ、ば行 び、ぱ行 ぴ 에 각각 붙어서 きゃ きゅ きょ 캬 큐 쿄 しゃ しゅ しょ 샤 슈 쇼 ちゃ ちゅ ちょ 챠 츄 쵸 にゃ にゅ にょ 냐 뉴 뇨 ひゃ ひゅ ひょ 햐 휴 효 みゃ みゅ みょ 먀 뮤 묘 りゃ りゅ りょ 랴 류 료 ぎゃ ぎゅ ぎょ 갸 규 교 じゃ じゅ じょ 쟈 쥬 죠 びゃ びゅ びょ 뱌 뷰 뵤 ぴゃ ぴゅ ぴょ 퍄 퓨 표 가 된다 가타가나도 같으며 외래어 표기 등 특수한 경우에만 ア行 의 ア イ ウ エ オ 를 작게 쓴다 요음의 발음을.. 더보기
'벼랑 위의 포뇨'로 배우는 의성어 의태어- 일본어 오노마토페2 전에 예고했던 벼랑위의 포뇨(2008) 엔딩곡으로 배워보는 의성어 의태어입니다.. 2011/05/03 - [독학으로 일본인 따라잡기/초급 일본어] - '오노마토페'를 '스튜디오 지브리' 의 작품 이름으로 익혀볼까 ポニョ ポニョ ポニョ 魚(さかな)の子 青(あお)い 海(うみ)から やってきた ポニョ ポニョ ポニョ ふくらんだ まんまる おなかの 女(おんな)の子(こ) ペタペタ ピョーンピョン 足(あし)って いいな かけちゃお ニーギニギ ブーンブン おてては いいな つないじゃお あの子(こ)と はねると 心(こころ)も おどるよ パークパク チュッギュッ あの子(こ)が 大好(だいす)き まっかっかの ポニョ ポニョ ポニョ ふくらんだ まんまる おなかの 女(おんな)の子(こ) フークフク いい におい おなかが すいた 食(た)べちゃお よーくよ.. 더보기

티스토리툴바