히가시노 게이고 미스테리즈 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스테리즈 7회

 

 

반가운 얼굴들이...

유명한 배우들이 대거 출연해서 한 회 한 회 더 기대되는 듯...

 

 

 

 

 

2012/08/21 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/15 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/10 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/05 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2011/04/25 - [일본문학] - 일본 문학의 세계에 기웃거리다 셋 - 히가시노 게이고

2011/04/23 - [일본문학] - 일본 문학의 세계를 기웃거리다, 두번째 

 

 

 

 

히가시노 게이고 미스테리즈 7회 스크립트 & 우리말

 

 

中町由希子。　２６歳。

나카마치 유키코. 26세

 

 

みかど出版に入社して４年

勤務態度は至って真面目

미카도 출판에 입사한지 4년

근무태도는 매우 근면성실

 

 

嫌な仕事も愚痴一つこぼさず淡々とこなす性格

불유쾌한 일이라도 불평 한마디 하는 일 없이 묵묵히 처리하는 성격

 

 

よく気が付き

同僚にも人気が高い

눈치도 빨라서

동료들에게도 인기가 많다

 

 

あっ。　どうぞ。

아 앉으세요.

 

 

すいません。

ありがとうございます。

고맙습니다

 

 

何カ月ですか？

임신 몇 개월이세요?

 

 

８カ月になるんですよ。

8개월 되었어요.

 

 

そんな彼女に試練が訪れたのは入社１年後のこと

그러한 그녀에게 시련이 찾아온 건 입사 1년 후의 일

 

 

母親ががんで亡くなる

彼女は母子家庭で天涯孤独の身となった

어머니가 암으로 세상을 떠났다

모자가정이었던 그녀는 천애고아가 되었다.

 

 

それでも彼女がこの苦境に耐えられたのは

当時同じ部署にいた中町洋一の存在が大きい

그래도 그녀가 그 역경을 잘 견딜 수 있었던 건

당시 같은 부서에 있던 마카마치 요이치 덕분이었다.

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

勤務態度             근무태도

きんむたいど

[긴무타이도]

 

 

至って               대단히

いたって

[이땃테]

 

 

真面目              성실함

まじめ

[마지메]

 

 

愚痴                불평

ぐち

[구치]

 

 

淡々                개운함

たんたん

[탄탄]

 

 

こなす                해치우다

[코나스]

 

 

性格                 성격

せいかく

[세-카쿠]

 

 

同僚                  동료

どうりょう

[도-료-]

 

 

試練                   시련

しれん

[시렌]

 

 

訪れる                  방문하다

おとずれる

[오토즈레루]

 

 

天涯孤独                천애고아

てんがいこどく

[텐가이코도쿠]

 

 

苦境                   고난

くきょう

[쿠쿄-]

 

耐える                    참다

たえる

[타에루]