일본어의 작은 글씨는?

 

일본어에서 작게 쓰는 글자는 2종류가 있다

요음과 촉음이 그것이다

 

먼저 요음（拗音：ようおん  요온）은

히라가나의 や　ゆ　よ 야 유 요 를 작게 쓴 것을 말하며

 

 

요음은

히라가나의

か行　き、　さ行　し、　た行　ち、な行　に、　は行　ひ、ま行　み、ら行　り、

그리고

が行　ぎ、ざ行　じ、ば行　び、ぱ行　ぴ 에 각각 붙어서

 

きゃ　きゅ　きょ   캬 큐 쿄

しゃ　しゅ　しょ   샤 슈 쇼

ちゃ　ちゅ　ちょ   챠 츄 쵸

にゃ　にゅ　にょ   냐 뉴 뇨

ひゃ　ひゅ　ひょ   햐 휴 효

みゃ　みゅ　みょ   먀 뮤 묘

りゃ　りゅ　りょ   랴 류 료

 

 

ぎゃ　ぎゅ　ぎょ　 갸 규 교

じゃ　じゅ　じょ   쟈 쥬 죠

びゃ　びゅ　びょ   뱌 뷰 뵤

ぴゃ　ぴゅ　ぴょ   퍄 퓨 표

 

가 된다

 

 

 

가타가나도 같으며 외래어 표기 등 특수한 경우에만  ア行 의　ア　イ　ウ　エ　オ
를 작게 쓴다 

 

요음의 발음을 다음의 단어를 예로 들어 읽어보면

しや(視野)　・　しゃこ（車庫）는 각각  [시야] ・  [샤코]

 

ひやけ（日焼け）　・　ひゃくえん（百円）는 각각 [히야케]  ・ [햐쿠엔]

이 된다

관련글:
2011/05/20 - [독학으로 일본인 따라잡기/히라가나와 가타가나] - 일본어의 작은 글씨, 두번째
2011/06/02 - [독학으로 일본인 따라잡기/초급 일본어] - 일본어로 <여러가지구나> 는?