일본어의 점과 동그라미는?

 

 

 

 

 

 

일본어에는 글자에 쓰이는 점과 동그라미가 있다
오른쪽 아래 붙는 것
오른쪽 위에 붙는 것으로 나뉜다

1.
오른쪽 아래 붙는 것은 쉼표와 마침표의 용도다
띄어쓰기가 없는 일본어를
읽기 편하게 하고 단락을 알려주며 끊어지는 곳을 알려주기 위해 존재하는 것이 쉼표이므로
우리나라 문장보다 좀 많은 쓰이는 것이 특징이다

쉼표는 일본어로 토-텐(読点：とうてん)＝텐 (点：てん) 으로

마침표는 일본어로 쿠텐（句点：くてん）＝마루 (まる) 라 읽는다

2
오른쪽 위에는 점 두 개, 동그라미를 붙이는데
각각 탁음, 반탁음에 붙으며

이것들을
반탁점 (半濁点 :　はんだくてん)　한다쿠텐

탁점 (濁点 :　だくてん)　= にごり 다쿠텐 또는 니고리

로 부른다

 

탁점은 か行　さ行　た行　は行

즉

か き く け こ

さ し す せ そ

た ち つ て と

は ひ ふ へ ほ

 

에 붙는데

 

붙여보면

 

が ぎ ぐ げ ご

ざ じ ず ぜ ぞ

だ ぢ づ で ど

ば び ぶ べ ぼ

와 같고 이들을 탁음 (濁音：だくおん)　즉 다쿠온으로 부른다

 

 

반탁점은 は行 에만 붙는데

ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ

와 같이 되며 이들을 반탁음 (半濁音:はんだくおん)

즉, 한다쿠온 으로 읽는다



이러한 쿠텐, 토-텐, 니고리, 한다쿠텐은 가타가나에도 그대로 적용하면 된다

 

 

단,

예외로 탁점이　히라가나에 붙지 않는 곳에 붙는 경우를 볼 수 있는데

알파벳  v 의 외래어 표기에 쓰이는 것이 그것이다

 

예를 들어 바이올린을 표기할 때 2가지 표기가 가능한데

 

Violin

バイオリン　ばいおりん 바이오린

ヴァイオリン　ヴぁいおりん　봐이오린

 

히라가나로 치면 う에 니고리 즉 탁점이 붙은 경우지만
히라가나에 탁점이 붙는 글자는 존재하지 않으므로 이렇게 가타가나로 바뀌어 나온다

즉,
가타가나 표기일 때만 나오는 글자이므로
이 희한한 글자를 만났을 때 당황하지말고 v로 읽어주면 될 것이다
이렇게 표기하는 것은 조금 더 원어에 가깝게 하려는 노력?이라고 보면 된다