당신곁에서 - 노나카 히이라기

노나카 히이라기(野中柊)는 1991년 ‘쑥아이스크림（よもぎアイス）’으로 카이엔 신인문학상을 수상하며 데뷰했다. 　그 후 ‘앤더슨가의 며느리（アンダーソン家のよめ）’ ‘점핑베이비（ジャンピング・ベイビー）’ ‘인어공주의 구두（人魚姫のくつ）’등을 발표했다.

‘당신 곁에서’는 2005년 발표한 소설로 원제는 ‘あなたのそばで‘이다.

 

원서의 목차는 번역본과 약간의 차이가 있다. 번역본은 내용을 참고로 소제목을 다시 붙인 듯하다.

 

어니언 그라탕 스프

빛

이노센스

짝사랑

운명인 사람

벚꽃 피다

 

인물들의 관계가 이어지고 이어져서 마지막에 원을 그리는 소설이어서 재미있게 읽었던 기억이 있다.

 

당신곁에서 - 노나카 히이라기 지음, 김은진 옮김/프라임

あなたのそばで (文春文庫) (文庫) - 노나카 히이라기/文藝春秋

원문을 소개하면 다음과 같다.  

大人たちのお膳立てと思い入れのもと、私はジューンブライドになった。

式は教会で挙げた。小さな古い教会だった。ステンドグラスが美しく、建物そのものが芸術品のようだった。

その教会を探してきたのは母で、四人で下見に出かけたとき、

「ロマンチックよねえ」と彼女はうっとりとつぶやき、

「ここ以外考えられないわ」と力強く主張した。

春生さんと私は、どこでもいいや、と思っていたから、すんなり承諾したものの、実はその教会は浮かれたところのない、生真面目な神父様と信者たちのための、神聖な場。そこで式を挙げるには、新郎新婦共にちゃんと洗礼をうけなければならないのだ、と後になって知らされた。

번역은 번역본을 붙인다.

 

*단어*

お膳立て   행사를 준비하는 일

おぜんだて

[오젠다테]

 

教会     교회

きょうかい

[쿄-카이]

 

芸術品     예술품

げいじゅつひん

[게-쥬쯔힝]

 

下見     미리 봐두다

したみ

[시따미]

 

うっとり      넋을 잃고

[욷토리]

 

すんなり      유연하게

[슨나리]

 

承諾     승낙

しょうだく

[쇼-다쿠]

 

生真面目     고지식함

きまじめ

[키마지메]

 

神父      신부

しんぷ

[신뿌]

 

信者     신자

しんじゃ

[신쟈]

 

神聖     신성

しんせい

[신세-]

 

新郎      신랑

しんろう

[신로-]

 

新婦      신부  *성당 신부님과 발음이 같다.

しんぷ

[신뿌]