연애니트5회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본드라마로 배우는 일본어

연애니트 5회

 

 2012/02/21 - [독학일본어-중급] - 연애니트4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/02/16 - [독학일본어-중급] - 연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회
2012/01/29 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어-스트로베리 나이트

 

연애니트 5회 스크립트 & 우리말

木下君、木下君。

そんなにカリカリしないで。

どうしたの？

기노시타, 기노시타

그렇게 신경질 내지마.

무슨 일 있어?

　

 

先輩として高橋君を教育してるだけです。

別にカリカリなんかしてません。

선배로서 다카하시를 교육하고 있을 뿐이에요.

별로 신경질 안내고 있습니다.

　

 

してる～　してるよ

昨日はバレンタインデーだったんで、それは高橋君も色々と、な？

君にだって色々とあったんでしょ？　

내고 있어~ 내고 있잖아.

어제는 발렌타인데여서 그거야 다카하시도 여러가지로 바빴을테고 그치?

너도 바빴을 거 아냐?

 

 

私は別に。

저는 그다지.

 

 

は?

ひょっとしてフラれちゃった？男に？

어?

혹시 차였어?  남자한테?

 

 

いませんよ！　そんな相手。

大体前から言おうと思ってましたけど、愛だの恋だの　男だの女だの。

そういう発言、慎んでもらえます？

セクハラですよ！　セクハラ！

そんなふうに無神経だから、奥さんに逃げられたんじゃないんですか？

없어요 그런 사람.

원래 전부터 말하려했는데요, 사랑이라든가 연애라든가 남자라든가 여자라든가

그런 발언들 삼가해주시겠어요?

성희롱이에요! 성희롱!

그렇게 무신경하니까 사모님이 도망가신 거 아니겠습니까?

 

 

 

 

 

*단어*

 

かりかり        신경이 곤두선 모양

[카리카리]

 

色々         여러가지

いろいろ

[이로이로]

 

相手           상대

あいて

[아이테]

 

発言         발언

はつげん

[하츠겐]

 

慎む          조심하다

つつしむ

[쯔츠시무]

 

無神経         무신경

むしんけい

[무신케-]

 

逃げる        도망치다

にげる

[니게루]