2011 피겨세계선수권대회 썸네일형 리스트형 일본 후지티비 피겨세선 오마주투코리아 번역 그리고... 사실 블로그 별명을 유나(結菜：ユナ)로 할 정도로 난 김연아선수를 무척 좋아한다 올림픽이 아닌 경기도 시차로 인해 새벽3시에 할 때에도 시계를 맞춰놓고 일어나 보았었다 이번엔 1년에다 한 달을 더 손꼽아 기다리고 기다려 왔던 피겨세계선수권대회가 끝이 났다 점프실수를 그녀답지 않게 많이 했다는 아쉬움은 있지만 방송을 통해 세계 여러나라로 흐르게 한 우리가락과 아리랑은 올림픽 금메달 이상의 감동을 주는 시간이었다 ----- 번역은 고치고 읽고 고치고 또 고치고 읽고,,,를 끊임없이 반복해야 작가 혹은 화자(話者)의 의도를 해치지 않고 전달하면서도 우리말로 어색하지 않게 바꿀 수 있다고 생각한다 나는 당연히 번역전문가가 아니다 어디까지나 연아선수를 좋아해서 일본의 해설이 궁금하고 또한 개인적인 필요와 용도로 .. 더보기 일본 방송 번역 - 김연아 선수의 지젤 김연아 선수의 쇼트 프로그램 지젤이 공개되었네요 일본 방송에서 연아 선수 부분만 편집되어 있는 영상이 있어서 퍼왔습니다 번역이 없길래 달아보았습니다 (수정 :워드로 붙였었는데 이상하게 앞부분이 날아갔었네요..) 여기는 일본 여자 피겨의 최대 라이벌; 한국의 김연아. 약 1년만에 국제대회에 복귀했습니다 빙질을 확인하면서 점프와 스텝을 꼼꼼히 체크. 벤쿠버의 여왕은 모스크바에서 어떤 메달을 목에 걸까요 >편집 한편 벤쿠버 올림픽 여왕 한국의 김연아도 드디어 움직이기 시작! (연아선수 인터뷰) ~로 여유 있는 표정이었습니다 그러나 시합에 나오는 것은 작년 3월 세계피겨선수권 이후 처음입니디. 이번 주부터 시작되는 세계 피겨선수권! 이것은 방금 전에 들어온 김연아의 대회（大会：たいかい） 직전의 공식연습의 모습입.. 더보기 이전 1 다음
