서점원 미치루의 신상이야기 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

서점원 미치루의 신상이야기 1회

 

 

 

 

 

서점원 미치루의 신상이야기 1회 스크립트 & 우리말

 

 

私の妻 ﾐﾁﾙは 幼い頃 母親と死に別れた不幸を 一つ除けば

これといった幸運も災いもない 目立たない 平凡な女でした

내 아내 미치루는 어릴 적 어머니와 사별한 불행 하나를 빼고는

이렇다 할 행운도 불행도 없는 지극히 평범한 여자였습니다.

 

 

行ってきます｡

다녀오겠습니다.

 

 

地元 長崎の学校を出て 堅実な就職口を見つけ

結婚し 子どもを産み 生まれ故郷から出る事もなく

一生を終える…そんな ありきたりな生き方に

疑いを抱く事も ありませんでした｡

そう

25歳の その夏の日までは

태어난 고장 나가사키 학교를 졸업, 건실한 취직자리를 찾아

결혼, 아이를 낳고 고향을 떠나는 일 없이

일생을 마치는….그런 평범한 삶을 보낼 거라는 데

의심을 해본 적도 없었습니다.

그렇습니다.

스물 다섯, 그해 여름까지는..

 

 

いらっしゃいませ｡

어서오세요.

 

 

1,575円ですね｡

3,425円のお返しです｡

1575엔입니다.

거스름돈 3425엔입니다.

 

 

一万円札 出したんだけど｡

만엔짜리 냈는데요.

 

 

あっ… 申し訳ありません｡

8,425円のお返しですね｡

ありがとうございました｡

아 죄송합니다.

거스름돈 8425엔입니다.

감사합니다.