독 <포이즌>8회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

독 <포이즌> 8회

 

 

이번 회는 유민이 등장...

참 선한 얼굴.

늙지도 않는구나...

부럽소.

 

 

 

2012/11/22 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/15 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/08 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/01 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/28 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/16 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

독 <포이즌> 8회 스크립트 & 우리말

 

 

もしもし…もしもし？

もしもし！

여보세요… 여보세요

여보세요!

 

 

必死ですね。 捜査は　いかがですか？

필사적이시네요. 수사는 어떻게 되어가고 있나요?

 

 

えっ！？あなた　松井！？

앗, 당신은 마츠이?

 

 

笹本直美さんですね。

사사모토 나오미씨지요?

 

 

そうです。あなたどうしてこの電話番号を？

그런데요. 당신 어떻게 이 전화번호를?

 

 

今では個人情報など安いものです。

요즘 개인정보 같은 건 쉽게 구할 수 있지요.

 

 

松井本人ですか？

마츠이 본인인가요?

 

 

おい！発信源調べろ！引き伸ばせ！

어이, 발신 추적 해봐, 길게 끌어!

 

 

どうして　あなたは人を殺める毒を配るの？

あなたがやっていることは悪です。

어째서 당신은 사람 죽이는 독을 나눠주고 있지요?

당신이 하고 있는 일은 악이에요.

 

 

私は悪ではない。毒にも悪はない。

悪は使う人間の心にある。

저는 나쁜 사람이 아니에요. 독도 악이 아니지요.

악은 사용하는 인간의 마음에 있지요.

 

 

悪は人間の心に？

人間の心には善もあります！

악은 인간의 마음에?

사람의 마음에 선도 있다구요.

 

 

面白い。ハハハハ…。

재미있네요. 하하하하…

 

 

あ　もしもし！

아, 여보세요

 

 

切れた？

…どうだ？

끊어졌어?

…어떻게 됐어?

 

 

ダメっす。

안됐어요.

 

 

毒には悪はない…。悪は使う人間の心にある。

독에는 악이 없다…악은 사용하는 사람의 마음에 있다…

 

 

くっそ～！

なんだって直美の携帯に？

젠장.

어째서 나오미 휴대폰으로?

 

 

直美さん個人に興味を持ってるのかも。

나오미씨 개인에게 흥미를 가지고 있을지도..

 

 

え？それって直美が危ないってことじゃないか。

어? 그렇다면 나오미가 위험하다는 거잖아?

 

 

え？心配してくれるんですか？

어? 걱정해 주시는 거에요?

 

 

美佐さんじゃなくてホントによかったよ。

미사씨가 아녀서 정말 다행이야.

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

捜査                 수사

そうさ

[소-사]

 

 

個人情報             개인정보

こじんじょうほう

[코진죠-호-]

 

 

 

なんだって            어째서

[난닷테]

 

 

 

危ない                위험하다

あぶない

[아부나이]