고교입시 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

고교입시 9회

 

 

  

2012/11/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/20 - [독학일본어-중급] - 고교입시 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/13 - [독학일본어-중급] - 고교입시 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/06 - [독학일본어-중급] - 고교입시 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/29 - [독학일본어-중급] - 고교입시 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/21 - [독학일본어-중급] - 고교입시 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/15 - [독학일본어-중급] - 고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 

 

 

 

 

고교입시 9회 스크립트 & 우리말

 

 

犯人　「Ｍ先生」って。

범인 ‘M선생님’이래요.

 

 

村井先生だわ。

무라이 선생님이야

 

 

そういや挙動不審なとこ　多いすよね。

どこかに隠れて掲示板に書き込みしてたりして。

그러고 보면 행동에 의심 가는 부분이 많네요.

어딘가 숨어서 게시판에 글 올리고 있을지도.

 

 

滝本先生も　みどりだから「Ｍ」だわ。

彼女　一高　落ちてるのよ。

타키모토 선생님도 미도리니까 ‘M’이야.

그 선생님 우리학교 떨어졌던 사람이에요.

 

 

えっ？

예?

 

 

彼女が入試のとき 私　試験監督で注意したことがあるの。

スカートの丈が短過ぎって。

그 선생님이 입학시험 보러왔을 때 내가 시험감독이었는데 주의를 준 적이 있었어요.

스커트 길이가 너무 짧다고.

 

 

試験に関係ないじゃん。

시험하고 관계없잖아요?

 

 

刺激が強過ぎるでしょ？

真面目な男子が　いっぱい受けに来てるっていうのに。

もしかして　彼女私が落としたと思ってるのかも。

자극적이잖아요?

성실한 남학생들이 잔뜩 시험 보러 오는데.

어쩌면 그 선생은 내가 불합격시켰다고 생각하고 있을지도.

 

 

まさか。

설마요.

 

 

あの　そうやって仲間同士で疑うのやめません？

저…그렇게 동료들을 의심하는 것 그만두지 않을래요?

 

 

賛成。　それこそ敵の思うつぼじゃないかな？

찬성. 그거야말로 적의 노림수가 아닐까요?

 

 

私さっきの着メロが気になるんです。

저는 아까 들었던 벨소리가 신경이 쓰여요.

 

 

だから　それは職員の…。

그러니까 그건 직원의..

 

 

こういうメロディーですよ。

…

ここに残っている職員の誰がこんなのを着メロにするんですか。

이런 멜로디에요.

…

여기에 남아있는 직원 누가 이런 노래를 벨소리로 하겠어요?

 

 

あ～　いや…。

そうだ！

村井先生が　ＣＤ　持ってたはず！

体育祭のとき借りたから　絶対。

歌ってるの誰だっけ？

「好き　嫌い　会いたくない でも　やっぱり 好き　会いたい」

아, 아니….

맞다!

무라이 선생님이 틀림없이 CD 갖고 있었어요.

체육대회 때 빌렸으니까 분명히.

 

 

あっ。

아….

 

 

-      もう　こんな所にも

-      何　これ

 

    또 이런 곳에도…

뭐야, 이거.

 

-      あっ　これ東山ユキの　『やっぱり好き』のさびの部分ですよ

    아, 이거 히가시야마 유키의 ‘역시 좋아’의 후렴부분이에요.

 

 

ちょっと　ちょっと。

잠깐 이리와봐요.

 

 

今夜はすっきり眠れそうだ。

오늘밤 기분 좋게 잠들 것 같네요.

 

 

はい。

私も早く娘を安心させてあげたいわ。

예.

저도 얼른 가서 딸아이를 안심시키고 싶네요.

 

 

 

 

携帯母と同窓会長だ。

휴대폰 아이엄마랑 동창회장이다!

 

 

上機嫌じゃないですか。

기분이 아주 좋은 것 같네요.

 

 

水野先生まで。

미즈노선생님까지…

 

 

いったいどんな魔法を使ったんだ？

도대체 어떤 마술을 부린 걸까?