결혼하지 않는다 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

결혼하지 않는다 11회

 

 

 

 

 

 

2012/12/22 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/12/13 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 9회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/12/05 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 8회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/11/25 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 7회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/11/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 6회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/11/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 5회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/11/03 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 4회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/10/27 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 3회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/10/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/10/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

결혼하지 않는다 11회 스크립트 & 우리말

 

 

 

来た｡

왔다!

 

 

すごいね｡

굉장하네요.

 

 

バラ 奇麗｡

장미 예쁘다

 

 

カワイイ｡

예뻐

 

 

カワイイ｡

예쁘다

 

 

すごい｡

멋지다

 

 

あっちも すごい｡

저쪽도 봐봐

 

 

千春も お疲れさまだったね｡

치하루도 수고했네

 

 

ありがとうございます｡

でも まだまだ これからっていう感じです｡

資格は取れたけど もっと 勉強しなくちゃいけないし｡

新しい就職先も まだ 決まってないんで｡

감사해요.

그렇지만 아직 뭐 이제 시작했다는 단계지요.

자격증은 땄지만 좀 더 공부하지 않으면 안되구요.

다른 취직자리도 아직 결정된 것도 없구요.

 

 

大丈夫ですよ きっと｡

잘 될거에요. 분명히.

 

 

あっ｡ そうだ 春子さん｡

아, 참. 하루코씨

 

 

うん？

응?

 

 

これ 今月分の家賃です｡

이거 이번 달 월세에요.

 

 

仕事 決まってからで いいよ｡

취직하고 나서 줘도 돼.

 

 

いえいえ｡ そういうわけには｡

아니에요 그렇게는 할 수…

 

 

じゃあ ありがとうございます｡

で？ 工藤君は？

大学の先輩んとこ 行くんだっけ？

그럼 감사히 받겠습니다.

그런데 쿠도군은?

대학 선배한테 간다고 그랬나?

 

 

はい｡ 子供に 絵を教えながら

自分の作品の創作を 続けるつもりです｡

そこで コンクールにも 挑戦してみようかと｡

예. 아이들에게 그림을 가르치면서

제 작품 창작을 계속 할 생각이에요.

거기서 콩쿨에도 도전해보려구요.

 

 

へえー｡

コンクールですか｡

すごいな｡ ねっ？

와

콩쿨이라구요?

굉장하다, 그렇지?

 

 

うん｡

純平さんって いつ 出発なんですか？

응

준페씨 언제 출발하세요?

 

 

あしたの朝の 飛行機で｡

내일 아침 비행기로.

 

 

そんなに 早く!?

千春さん 寂しくなっちゃいますね｡

純平さんと 千春さん 結婚しちゃえばいいのに｡

그렇게 빨리요?

치하루씨 쓸쓸해지겠네요.

준페씨하고 하루코씨 결혼해버리면 될텐데

 

 

いや｡

아니..

 

 

あっ｡ ほら ほら｡ ねっ｡

それぞれの幸せを祈って｡ 乾杯しよっか？ ねっ｡ ほら｡

아, 자 자 자.

각자의 행복을 빌며 건배할까? 응? 자.

 

 

はい｡

예

 

 

はい 千春｡

자, 치하루가

 

えっ!?

じゃあ それぞれの進む道に｡

乾杯｡

예?

그럼..각자가 나아갈 길에..

건배

 

 

乾杯｡

건배