본문 바로가기

미디어에서 일본어 찾기

드라마 나도, 꽃!으로 배우는 일본어 드라마 나도, 꽃! 으로 배우는 일본어 드라마 나도, 꽃! ( 私も花 ! [와타시모 하나] )의 일본 프로모션 영상에서 우리말 대사와 자막이 나오는 부분으로 일본어를 배워봅시다. 우리말 대사 부분은 뉘앙스가 조금 다르지만 따로 번역하지 않았습니다. 관련 사이트 http://watahana.jp/ 드라마 나도, 꽃 스크립트 & 우리말 なぜ“愛してる”と言うか分かる? 言うのはタダだから この人 警官? 痛い女 そして猟奇的 마음이 아픈 여인 그리고 엽기적이기도 한 よう! 肉食女子 そんな私に“愛”が来た!のか!? 그런 내게 ‘사랑’이 왔..을까? 私と寝たい? 今すぐ始めましょうか。 何してる 先輩 大丈夫? 「私の名前はキム・サムスン」 キム・ドウ 脚本最新作 내 이름은 김삼순 김도우 작가의 최신작 酔わせて襲う気? 恋を寄せ付けな.. 더보기
메아리 5호 태풍 메아리(MEARI)가 소멸되었다는 다행스러운 소식이다. 메아리는 북에서 제출한 이름이라 한다. 메아리는 일본어로 こだま [코다마] 이다. 신칸센 이름 고다마. 로도 알려져 있어서 아는 사람이 많을 지도 모르겠다. 그런데, 매리라는 이름인 MARY 를 일본어로는 メアリ [메아리] 로 읽는다. 그러니까 아름다운 우리말의 메아리.와 같이 일본어로 메아리.로 읽는 말이 있으며 그것은 메아리.의 뜻이 아닌 우리말로는 매리.가 되는 것이다. 일본에서 더빙된 영화를 처음 보았을 때 나는 도무지 몰입할 수가 없었다. 등과 같이 번역되어 들려야 되는 대사를 メアリ 메아리, ~~~ マイケル 마이케루, ~~~ 가 강렬하게 들려서 다른 대사에 집중을 할 수 없었기 때문이다. 그러한 충격의 시간이 흐르고 흘러 지금은.. 더보기
시작하면 끝을 보게 하는 마약같은 일드 Best 10 한번보면마지막화까지보게만드는마약과같은일본드라마 Best 10 일단한번보면내용이어두워서든, 주인공이답답해서든스트레스받아가면서도 희한하게다음내용을보고싶게만드는마약같은일본드라마가있다 그런드라마를나 혼자 일명 ‘마약일드’라부르고있다 이번 2분기드라마몇개를보다보니‘이름을잃어버린여신’이딱그종류다 보고나면별내용도없는것같지만등장인물의심리를정지화면, 흑백처리, 얼굴줌등의효과로보는사람을 더더욱불안하고초조하게만든다 드라마 사이트 첫 화면부터가 심상치 않은 내용임을 보여준다 "ようこそ、ママ友地獄へ" 잘 오셨어요, 엄마친구 지옥으로 ママ友 : ままとも 엄마친구(아이의 친구들 엄마를 가리킴) 地獄 : じごく 지옥 ‘이름을잃어버린여신’을포함하여과거에보았던드라마중에서 1회를보기시작하면마지막회까지끊지못하고보게되는마약드라마 10편을소개.. 더보기
일본 후지티비 피겨세선 오마주투코리아 번역 그리고... 사실 블로그 별명을 유나(結菜:ユナ)로 할 정도로 난 김연아선수를 무척 좋아한다 올림픽이 아닌 경기도 시차로 인해 새벽3시에 할 때에도 시계를 맞춰놓고 일어나 보았었다 이번엔 1년에다 한 달을 더 손꼽아 기다리고 기다려 왔던 피겨세계선수권대회가 끝이 났다 점프실수를 그녀답지 않게 많이 했다는 아쉬움은 있지만 방송을 통해 세계 여러나라로 흐르게 한 우리가락과 아리랑은 올림픽 금메달 이상의 감동을 주는 시간이었다 ----- 번역은 고치고 읽고 고치고 또 고치고 읽고,,,를 끊임없이 반복해야 작가 혹은 화자(話者)의 의도를 해치지 않고 전달하면서도 우리말로 어색하지 않게 바꿀 수 있다고 생각한다 나는 당연히 번역전문가가 아니다 어디까지나 연아선수를 좋아해서 일본의 해설이 궁금하고 또한 개인적인 필요와 용도로 .. 더보기
일본 후지티비 피겨세계선수권대회 쇼트프로그램 지젤 번역 후지티비 2011피겨선수권대회 쇼트프로그램 김연아 선수의 지젤 번역 후지티비 연아선수 지젤, 동영상은 퍼왔습니다 지젤 공식연습 일본방송 오마주투코리아 공식연습 일본방송 오마주투코리아 일본 해설 * 동영상출처 : http://jinsub0707.blog.me/ http://archi0707.egloos.com/2102582 부재였을 때에도 계속 의식하게 했던 올림픽 금메달리스트 13개월 세계~~가장 보고 싶은 프로그램이 마지막에 준비되었습니다 러시안 룰렛의 장난이지요 자 이제부터 김연아가 처음으로 공개하는 히로인 지젤의 이루어질 수 없는 사랑 그래도 이루어질 것 같은 기대와 꿈의 시간입니다 공식 연습에서 주위를 놀라게 했던 3회전 연속 점프 그 날카로운 솜씨를 본경기에서도 보여줄 수 있을 것인가 트리플 러.. 더보기
일본 방송 번역 - 김연아 선수의 오마주 투 코리아 김연아 선수가 프리프로그램 '오마주 투 코리아'를 선보였네요 일본방송이 올라왔길래 번역 올려봅니다 동영상 링크 : http://blog.naver.com/jinsub0707/140128490333 지젤공식연습관련 일본방송 지젤 일본 방송 관련 오마주투코리아 일본방송 작년 세계선수권대회 챔피언 아사다마오가 공식연습에 처음 등장합니다. 최선을 다했다는 아사다는 가볍게 점프를 성공시키는 등 컨디션은 좋은 상태입니다. 좋네요. 지진피해지역에 마오 스마일(메달-> 위로)을 바치고자 만반의 준비를 했습니다 그리고 최대 라이벌인 올림픽 여왕 김연아는 2번째 공식연습에 나와서 지금까지 베일에 쌓여 있던 새로운 프로그램 오마주 투 코리아를 처음 선보였습니다. 한국민요 아리랑을 오케스트라로 편곡했다는 새로운 프로그램. 지.. 더보기
일본 방송 번역 - 김연아 선수의 지젤 김연아 선수의 쇼트 프로그램 지젤이 공개되었네요 일본 방송에서 연아 선수 부분만 편집되어 있는 영상이 있어서 퍼왔습니다 번역이 없길래 달아보았습니다 (수정 :워드로 붙였었는데 이상하게 앞부분이 날아갔었네요..) 여기는 일본 여자 피겨의 최대 라이벌; 한국의 김연아. 약 1년만에 국제대회에 복귀했습니다 빙질을 확인하면서 점프와 스텝을 꼼꼼히 체크. 벤쿠버의 여왕은 모스크바에서 어떤 메달을 목에 걸까요 >편집 한편 벤쿠버 올림픽 여왕 한국의 김연아도 드디어 움직이기 시작! (연아선수 인터뷰) ~로 여유 있는 표정이었습니다 그러나 시합에 나오는 것은 작년 3월 세계피겨선수권 이후 처음입니디. 이번 주부터 시작되는 세계 피겨선수권! 이것은 방금 전에 들어온 김연아의 대회(大会:たいかい) 직전의 공식연습의 모습입.. 더보기
일본에도 있다? 미키 정 가끔 검색을 하거나 클릭하면 원치않는 것이 검색될 때가 있습니다 미키 정 일본어로 三木 みき 미키라고 읽고 町는 ちょう 쵸우라고 쓰고 쵸~라고 읽습니다 쵸.는 우리나라의 동.정도에 해당하는 것입니다 다른 포털 사이트에도 미키 정이 있었습니다 더보기
완벽한 김태희의 실수? お腹が好きですか?! おなかがすきですか?! 며칠 전 mbc 스페셜 '태희의 재발견'이란 다큐가 방송되었습니다 김태희씨는 일본어를 공부하고 있더군요 그녀가 개인수업을 받던 중 '어려웠습니다' 難しかったです。라는 말을 문법에 맞게 구사하는 것을 보았습니다 い형용사의 과거형 활용은 일본어를 학습하는 많은 분들이 기초과정에서 가장 어려워하는 부분 중의 하나일 것입니다 어렵다, 는 기본형이 むずかしい 입니다 어렵습니다, 의 정중형으로 바꾸려면 '입니다'에 해당하는 です를 붙여서 むずかしいです 라고 말하면 됩니다 어려웠습니다, 과거형으로 바꾸려면 기본형에서 い를 떼고 かったです 를 붙여야합니다 그래서 むずかしかったです 가 되는 것입니다 다음은 김태희씨가 일본에 갔을 때의 장면입니다 일드 혐오스런 마츠코에서 인상적인 .. 더보기