이름을 잃어버린 여신 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

이름을 잃어버린 여신 7회, 드라마로 배우는 일본어

 

2011/05/09 - [미디어 속 일본어 찾기] - 시작하면 끝을 보게 하는 마약같은 일드 Best 10
전에도 소개한 바 있지만 한번 보니 궁금하여 계속 보게 되는 마약 같은 드라마^^. 한 회도 편할 날이 없는 갈등으로 살짝 스트레스 받으면서도 보게 된다. 이름 없는 여신 7회에서 지난 내용을 훑어주는 부분만을 스크립트로 만들어보았다.

             

健太～(        )の(     )、何がいい？ サッカーの(         )！

ララ！今日から(         )お願いね？ ララ一人で？ パパには(          )だからね？

あなた～私に(        )隠してることある？ そんなこと(           )だろう。 お客さん？ お父さんのこと、コウちゃんって呼んでた。

(       )、お疲れなんじゃないですか。 綾香ちゃんのお母さんは(          )さんだから、、

えっ！(        )だったの？ 私たち同じ年に妊娠して出産して(          )してたのね！ １年A組みで(         )だった内藤千尋だよ？ 覚えてないの？

*해석*

 

켄타~ 소풍 도시락 뭐 해줄까?

축구 주먹밥!

 

 

라라! 오늘부터 혼자 집에 있어야해

라라 혼자서요?

아빠한테는 비밀이야?

 

 

여보…나한테 뭔가 숨기고 있는 거 있어요?

그런 거 있을 리가 없잖아?

 

손님?

아빠를 코짱,이라고 불렀어요.

 

 

요즘 피곤하신 거 아닙니까?

아야카 어머님은 너무 열심이셔서…

 

 

어? 동갑이었어?

우리들 같은 나이에 임신해서 출산하고 아이를 키웠던 거네!

1학년 A반 때 같은 반이었던 나이토 치히로라구!

기억 안나니…

 

 

 

 

健太～遠足の弁当、何がいい？

サッカーのおにぎり！

 

 

ララ！今日から留守番お願いね？

ララ一人で？

パパには内緒だからね？

 

 

あなた～私に何か隠してることある？

そんなことあるわけないだろう。

お客さん？

お父さんのこと、コウちゃんって呼んでた。

 

最近、お疲れなんじゃないですか。

綾香ちゃんのお母さんは頑張り屋さんだから、、

 

えっ！同い年だったの？

私たち同じ年に妊娠して出産して子育てしてたのね！

１年A組みで一緒だった内藤千尋だよ？

覚えてないの？

 

 

＊단어＊

 

遠足　  えんそく　   소풍

[엔소쿠]

 

弁当　  べんとう    도시락

[벤토-]

 

おにぎり    주먹밥

[오니기리]

 

留守番 　 るすばん   빈 집을 지킴

[루스방]

 

一人で 　 ひとりで   혼자서

[히토리데]

 

内緒　  ないしょ   비밀

[나이쇼]

 

～わけない　  ～리가 없다

[와케나이]

 

最近　さいきん   최근, 요즘
[사이킹]

 

頑張り屋　がんばりや   역경 등을 잘 버티어내며 열심히 하는 사람

[간바리야]

 

同い年　おないどし   동갑

[오나이도시]

 

妊娠　にんしん   임신

[닌신]

 

出産　しゅっさん   출산

[슛산]

 

子育て　こそだて   양육

[코소다테]

 

一緒　いっしょ   함께

[잇쇼]

 

覚える　おぼえる   기억하다, 외우다

[오보에루]

관련글

2011/05/09 - [미디어 속 일본어 찾기] - 시작하면 끝을 보게 하는 마약같은 일드 Best 10 

2011/05/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1
2011/05/16 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ‘행복해지자’로 일본어 공부, 괄호 넣기 일본어, 그 두번째
2011/05/19 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ’행복해지자’로 배워보는 괄호넣기 일본어 3
2011/05/21 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 <행복해지자>로 배워보는 괄호 넣기 일본어 4
2011/05/25 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신일드<행복해지자>로 배우는 일본어, 괄호넣기 5
2011/05/28 - [영화/일본영화] - 영화 <고백>으로 일본어 공부하기