본문 바로가기

독학일본어-중급

최신 일드 ’행복해지자’로 배워보는 괄호넣기 일본어 3


<행복해지자>괄호넣기 ...세번째입니다

2011/05/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1
2011/05/16 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ‘행복해지자’로 일본어 공부, 괄호 넣기 일본어, 그 두번째






                            




 
 
 

でも、、わたしは、、(      )目の前にすると何を話したらいいか(     )わからなくて。

 

難しく考える必要ありません

(     )無難に血液型か(      )の話題を振ってみて

それで女性が引いてる(   )じゃなければ(              )。

 

その引いてる、引いていないというのが私には(     )分からないです。

だって、(        )して平気で振る人いるじゃないですか。

女の人はうそつきです。

 

女の人は残酷なくらい(       )です。




  

 

그렇지만 전,,

여자들이 앞에 있으면 무슨 이야길 해야 할지 정말 모르겠어요

 

어렵게 생각할 것 없습니다

우선 무난하게 혈액형이라든가, 좋아하는 음식 같은 이야기를 해보고

그걸로 여자분이 싫어하지 않는 느낌이면 식사하러 가자고 권해 보세요

 

그 싫어하는 느낌인지, 아닌지를 저는 전혀 모르겠단 거에요

왜,  생글생글 웃으면서 태연히 사람 차버리는 사람들 있잖아요!

여자들은거짓말쟁이에요

 

여자들은 잔인할 정도로 정직합니다

 


 

(                 )안에 들어갈 말은?

 

でも、、わたしは、、女の人を目の前にすると何を話したらいいか本当にわからなくて。

 

難しく考える必要ありません。

まずは無難に血液型か好きな食べ物の話題を振ってみて

それで女性が引いてる感じじゃなければ食事に誘ってみましょう

 

その引いてる、引いていないというのが私にはさっぱり分からないです。

だって、ニコニコして平気で振る人いるじゃないですか。

女の人はうそつきです。

 

女の人は残酷なくらい正直です。

 

 

* 단어 해설 *

 

人  おんなのひと  [온나노히또]  여자, 여자들

 

前  めのまえ   [메노마에]  

 

本当  ほんとうに  [혼또-] 정말로

 

  かんじ  [칸지]  느낌

 

 さそう [사소우]  권하다

                誘ってみましょう 권해봅시다

 

まずは  [마즈와]   우선은

 

きな物  すきなたべもの  [스키나타베모노]   좋아하는 음식

 

  ひく   [히꾸]  끌다 잡아당기다 여기에서는 뒤로 물러나다->꺼려하다

    ひいている 회화체에서   생략된다  ひいてる

 

さっぱり  [삽빠리]  깨끗이, 완전히

 

だって  [닫떼]  그렇지만, 상대방의 이야기에 대한 반론을 제기할

       여기에서는 문장을 설명하는 것으로 해석 안해도

       의역하며 . 붙여보았음

 

にこにこ [니코니꼬]  생글생글 웃는 모양

 

平気  へいき  [-] 아무렇지 않음, 태연함

 

  ふる [후루]  흔들다, 여기서는 상대방을 차다, 거절하다 의미

 

うそつき  [우소쯔끼]  거짓말쟁이

 

残酷  ざんこく  [장꼬쿠]  잔혹, 잔인

 

くらい  [쿠라이]  정도

 

正直  しょうじき  [-지키]  정직


---------
개인적으로 주인공들 이야기보다 조연인 '부끄럼쟁이 남자' 이야기가 더 재밌습니다

카토리 싱고가 진지한 장면에서 여주인공과 나누는 대사보다
이 남자와 나누는 대사가 더 재밌고 둘의 코믹호흡이 잘 맞아 웃기네요

2011/05/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1
2011/05/16 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 ‘행복해지자’로 일본어 공부, 괄호 넣기 일본어, 그 두번째