우타다 히카루의 '나는 곰'으로 일본어 배워보기

 

우타다 히카루(宇多田ヒカル)의 ‘나는 곰’(ぼくは くま)으로 일본어와 일본 노래 배워보기

ぼくは　くま　くま　くま　くま

車じゃないよ　くま　くま　くま

歩けないけど　踊れるよ

しゃべれないけど　歌えるよ

ぼくは　くま　くま　くま　くま

 

ぼくは　くま　くま　くま　くま

けんかはやだよ　くま　くま　くま

ライバルは海老フライだよ

ゼンセはきっとチョコレート

ぼくは　くま　くま　くま　くま

 

Bonjour! Je m’appelle Kuma.

Comment ça va?

 

ぼくは　くま　くま　くま　くま

冬は眠いよ　くま　くま　くま

夜は「おやすみ、まくらさん」

朝は「おはよう、まくらさん」

ぼくは　くま　くま　くま　くま

夜は「おやすみ、まくらさん」

朝は「おはよう、まくらさん」

ぼくはくま　九九　くま

ママ　くま　くま

 

저는 곰 곰 곰 곰

차가 아니에요 곰 곰 곰

걷지 못하지만 춤출 수 있어요

말할 수 없지만 노래할 수 있어요

저는 곰 곰 곰 곰

 

저는 곰 곰 곰 곰

싸움은 싫어요 곰 곰 곰

라이벌은 새우 튀김이에요

전생엔 분명히 초콜릿

저는 곰 곰 곰 곰

 

(안녕하세요 저는 쿠마에요

잘 지내세요?)

 

저는 곰 곰 곰 곰

겨울은 졸려요 곰 곰 곰

밤엔 ‘잘자요 베개씨’

아침엔 ‘안녕 베개씨’

 

저는 곰 곰 곰 곰

밤엔 ‘잘자요, 베개씨’

아침엔 ‘안녕, 베개씨’

저는 쿠마 쿠쿠 쿠마

엄마 쿠마 쿠마

 

* 해설 *

* ぼく　： [보쿠]   나, 저 - 남자가 자기 자신을 가리킬 때

 

* くま　： [쿠마]   곰

 

* 車じゃないよ　くま　くま　くま

　：  くるま 자동차,  ～じゃない ～가 아니다

くるま와　くま가 발음상 비슷하기 때문에

[쿠르마]가 아니고 [쿠마]라고 하는 것

 

* 歩けないけど　踊れるよ　  しゃべれないけど　歌えるよ　

                       ： 가능형 동사

                          歩く(あるく)　－　歩ける（あるける）

                          踊る(おどる）　－　踊れる（おどれる）

                          しゃべる　－　しゃべられる

              -> しゃべれる는 문법적으로 틀리지만 요즘 ら를 빼고 쓰이는 추세임 (ら抜き言葉 ： らぬきことば)
                          歌う（うたう）　－　歌える（うたえる）

 

* けんか　： [켕까]   싸움

 

* 海老　： [에비]   えび  새우

 

* ゼンセ　： [젠세]   前世（ぜんせ・ぜんせい）  전생

 

* 冬　：　[후유]   ふゆ  겨울

 

* 眠い　：　[네무이]    ねむい 졸리다

 

* 夜　：　[요루]   よる 밤

 

* おやすみ　：　[오야스미]
                    おやすみなさい 안녕히 주무세요의 줄임말,  친한 사람끼리

 

* まくら　：  [마쿠라]   베개

 

* 朝　： [아사]    あさ  아침

 

* ぼくはくま　九九　くま　ママ　くま　くま　：　く는 아홉이지만 여기선 뜻과 상관없다

                                               쿠마의 쿠. 와 마.를 가지고 와서 운율을 맞춘 것

                                               く　く　　くま　　まま　くま

우타다 히카루

1998년 Automatic 싱글앨범 발표

첫 앨범 발표부터 센세이션을 일으켰음

싱어송라이터로 지금까지 많은 앨범을 내고 히트를 기록함

2010년 활동중지 선언

‘아티스트 활동을 무기한 쉴 것이며

인간활동?에 전념할 것’이라며...