리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

리치맨 푸어우먼 3회

 

 

 

 

2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

리치맨 푸어우먼 3회 스크립트 & 우리말

 

 

どうですか？

어떻습니까?

 

うん。　悪くない。

응, 나쁘지 않네.

 

ホントですか？　

じゃあ　あの、もう一度雇ってあげたりとか。

정말요?

그럼, 저…다시 한번 채용하신다던가…

 

それは　ない。

그럴 일은 없지.

 

えっ？　どうして？

예? 어째서요?

 

人が　あたふたしてんのを見てるのって面白いんだよ。

僕は朝比奈と話がある。行ってくれ。

사람들이 허둥지둥하는 걸 보는 게 재밌어.

나는 아사히나와 할 얘기가 있어. 그만 가봐.

 

分かりました。。。

それがあなたのやり方ならそれでいいです。

でもせめて坂口さんには言ってあげてください。悪くないって。

それだけでたぶん坂口さんは救われます。

私たちは自分に自信がないから。

それでみんな不安だから尊敬する人の「大丈夫」の一言が欲しいんです。

お願いします。

알겠습니다…

그것이 휴가씨의 방식이라면 그걸로 됐습니다.

그렇지만 적어도 사카구치씨에게는 말해주세요. 나쁘지 않다고..

그것만으로도 아마 사카구치씨는 힘이 날 거에요.

우리들은 스스로에게 자신이 없으니까요.

그래서 모두들 불안하니까 존경하는 사람의 ‘괜찮아’ 그 한마디가 듣고 싶은 거에요.

부탁드릴게요.

 

売れそうならまたアイデアごと坂口を雇おう。

うちの新規事業にしてもう一度当てればいい。

팔릴 것 같으면 아이디어 단위로 사카구치를 채용하자.

다시 한번 회사신규사업으로 밀면 되니까.

 

それは前回と同じだから退屈だ。

あいつはまた何も生みださずに会社でのうのうと生きていくぞ？

그건 전과 똑같아서 따분해.

그녀석은 또 아무것도 만들지 못하고 회사에서 시간만 보내겠지.

 

じゃ、つぶすんだな？

…

アイデアだけ買い取ってやろう。

金に困ってるらしいからおだてれば言い値で手放すだろう。

그럼 없던 일로 할거야?

…

아이디어만 사들이자.

금전적으로 힘든 것 같으니까 부추기면 부르는 게 값일 거야.

 

 

呼んでくれ。

불러줘

 

了解。

오케이.

 

 

 

＊단어＊

 

あたふた              허둥지둥

[아타후타]

 

 

面白い                재미있다

おもしろい

[오모시로이]

 

尊敬する                존경하다

そんけいする

[손케-스루]

 

雇う                     고용하다

やとう

[야토우]

 

退屈                     지루함

たいくつ

[타이쿠쯔]

 

買い取る                 사들이다

かいとる

[카이토루]

 

手放す                    놓다, 넘기다

てばなす

[테바나스]

 

了解                       이해함

りょうかい

[료-카이]