히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스테리즈

 

 

 

 

 

 

2011/04/23 - [일본문학] - 일본 문학의 세계를 기웃거리다, 두번째 히가시노 게이고

 

2011/04/25 - [일본문학] - 일본 문학의 세계에 기웃거리다 셋 - 히가시노 게이고

 

 

히가시노 게이고 미스테리즈 2회 스크립트 & 우리말

 

 

あのお坊ちゃんさ、いまだに口利かないんだよね。

그 아이 말이야, 지금까지도 나랑 말을 안 해.

 

 

そろそろ１週間だな。

곧 일주일이 되어가지?

 

 

毎日２時間２人して別のゲームしてんの。

楽なバイトだよ。

매일 2시간동안 둘이서 각자 게임하고 있어.

편한 아르바이트야.

 

 

どうかしました？

えっ？

무슨 일 있으십니까?

예?

 

 

安藤和夫さんとおっしゃるんですけど。

안도 카즈오씨라고 하던데요.

 

 

ホントに八木先生のお兄さんなんですか？

정말로 야기선생님의 오빠였어요?

 

 

妹さんだという写真を見せられて。

確かに八木先生でした

お名前は安藤由紀子さんとおっしゃってるんですけど。

동생이라고 사진을 보여주었는데

분명히 야기선생님이었어요.

이름은 안도 유키코라 했지만요.

 

やっぱり八木は偽名だったんだ。

역시 야기는 가명이었어.

 

ご存じだったんですか？

아셨던 건가요?

 

彼女の家にあった郵便物が安藤由紀子宛てだったんです。

그 선생님 집에 있던 우편물에 안도 유키코 앞이라고 써 있었어요.

 

 

 

 

*단어*

 

そろそろ              슬슬

[소로소로]

 

 

毎日                 매일

まいにち

[마이니찌]

 

 

写真                 사실

しゃしん

[샤싱]

 

 

確かに                분명히

たしかに

[타시카니]

 

 

やっぱり               역시

[얍빠리]

 

 

郵便物                 우편물

ゆうびんぶつ

[유-빈부쯔]