나와 스타의 99일 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일드로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 4회

 

 

2011/10/24 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 1회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/31 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/07 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 4회 스크립트 & 우리말

 

 

お前もそろそろそんな生傷作らないで済むような仕事に、、

너도 이제 그런 상처 생기지 않는 일을..

 

サンキュ。お前昔から優しかったもんな。

땡큐. 너 옛날부터 착했지.

 

えっ？

에?

 

気持ちは有難いんだけど、俺謹慎なんだよ。

首になったのはユナさんのボディーガードで、会社首になったわけじゃないから。。

それに俺は元々好きでボディーガードになったわけなくて社長命令で仕方なくな、、

마음은 고맙지만 나,,근신 중이야.

짤린 건 유나씨의 보디가드이고 회사에서 해고된 건 아니야.

게다가 난 원래 좋아서 보디가드 하는게 아니고 사장님 명령으로 어쩔 수 없이…

 

出た！～ほら、出ましたよ。

そのガツガツしてませんよ、的な感じ、ほんで持って

女子たちからこうじわじわ人気出たら、

何だかなあ、みたいな　佇まい？

俺がどんなにそれが羨ましかったか、お前にわかるか。

나왔다! 어, 나왔어.

바득바득 안달하지 않아요, 하는 듯한 느낌?

여자애들로부터 서서히 인기가 생기면

뭐지..하는 듯한 태도?

내가 얼마나 그게 부러웠는지..니가 알겠냐..

 

何言ってんだ、ガンモ、

뭐라는 거야 . 감모

 

ガンモっていうな。

ミルク飲むな。

감모라고 하지마,

우유 마시지마

 

    どうぞ。

    여기요.

 

お前も出すか。

とにかく、今度だけはお前に絶対負けない。

俳優高鍋ヤマトとして

相手役を好きになってきた俺と今の俺とは何か違う。

너도 주는 거 아니지.

어쨌든 이번만큼은 너한테 절대 지지 않아.

배우 다카나베 야마토로서..

상대배역이 좋아지게 된 나와 지금의 나와는 뭔가 달라….

 

ガンモ。

감모?

 

ガンモって言うな。

サボテン。

감모라고 하지마

사보텐.(선인장)

 

サボテン、言うな。

선인장, 하지마

 

同じ土俵に戻って来い。

もうせこい真似やめた。

같은 선상으로 돌아와.

이제 째째한 짓 그만둘거야

 

お前、酔ってんだろ？

너, 취했지?

 

酔ってるよ。

酔ってますとも。

취했다.

취했고 말고요~

 

 

 

 

＊단어＊

 

生傷          새 상처

なまきず

[나마키즈]

謹慎          근신

きんしん

[킨신]
 

 

首になる          해고되다

くびになる

[쿠비니나루] 

 

羨ましい            부럽다

うらやましい

[우라야마시-]
 

 

土俵          씨름판, 자리

どひょう

[도효-]
 

 

せこい         쩨쩨하다

[세코이] 

 

真似            행동, 모방, 흉내

まね

[마네] 

 

酔う            취하다

よう
[요우]