본문 바로가기

일본어회화

독 <포이즌>3회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 독 3회 2012/10/16 - [독학일본어-중급] - 독 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 독 3회 스크립트 & 우리말 第３話をご視聴の皆さん、こんばんは。 3회를 시청하고 계신 여러분, 안녕하세요. 私が今 どんな顔をしているか わかりますか？ 제가 지금 어떤 얼굴을 하고 있는지 아시겠습니까? フッ…わからないでしょうね。 훗, 모르시겠지요. そう 神ならぬ我々は 世界を一部分しか認識出来ない。 그렇습니다. 신이 아닌 우리들은 세상의 일부분밖에 인식할 수 없지요. え？それがどうしたって？ 예? 그게 뭐 어떻다고요? 私が申し上げたいのは あなたが見ている現実は 時に真の姿とはかけ離れているということです。 제가 말.. 더보기
결혼하지 않는다 3회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 결혼하지 않는다 3회 2012/10/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/10/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 결혼하지 않는다 3회 스크립트 & 우리말 あのう。 저 うん？ あっ 응? 아… どうも。 안녕하세요 ど… どうも。 안녕하세요… また 野菜チップスと ビール。 또 야채칩이랑 맥주 ああ まあ。 아, 뭐… 昨日は すみませんでした。 어제는 죄송했어요. えっ？ ああ いや。 そんな。 예? 아, 아뇨 뭐…. せっかく励まそうとしてくれたのに。 애써 격려해주셨는데… 違うの。 あのう、私 勝手に 自分のこと工藤さんに 重ねてて。 ホント 独り善がりで。 ごめんなさい。 아니에요. 저..제가 마음.. 더보기
독 <포이즌>2회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 독 2회 2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 독 2회 스크립트 & 우리말 う～ん 美しい…。 え？美しくないって？ 음…아름답다. 예? 아름답지 않다고? 美醜とは いったい何でしょう？ 醜い心で見れば どんなに美しいものでも醜く見える。 미추라는 것은 대체 무엇일까요? 추한 마음으로 보면 어떤 아름다운 것이라도 추하게 보입니다. 美しい心で見れば一見 醜いものでも美しく見える…。 아름다운 마음으로 보면 언뜻 보면 추한 것일지라도 아름답게 보입니다. -- この毒薬は わずか一滴で 人を死に至らしめ どんな科学捜査をしても 絶対に検出されない -- 이 독약은 한 방울로 적은 양으로도 사람을 죽음에 이르게 하고 어떤 과학수사를 한다해도 절대 검출되지 않습니.. 더보기
고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 고교입시 2회 2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 고교입시 2회 스크립트 & 우리말 あっ なるほど。 宮下先生 すごいじゃないですか。 いつもと別人みたいですよ。 아, 그렇군요. 미야시타 선생님 굉장해요 평소와 다른 사람같아요. これが俺の正体なの。 ほれんなよ かみさんラブだからな。 이게 저의 본 모습이지요 반하지 마세요 아내를 사랑하니깐요. 調子に乗り過ぎです。 私にだってタイプはありますから。 오바하지 마세요. 저도 취향이란게 있으니까요 ん？ どんな？ 음? 어떤? 水を差すようだけど 僕は宮下先生の解釈に異議ありです。 말을 끊는 것 같지만… 저는 미야시타 선생님의 해석에 이의가 있습니다. ほう。 오. ラブレターも携帯も同一人物の仕業で 僕.. 더보기
독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 독 1회 아카가와 지로 원작 독 1회 스크립트 & 우리말 俊ちゃんへ 私がいつ 居なくなっても いいように遺書を書いておくね。 私 あなたと再会した時 もう すでに癌に侵されていました。 슌에게 내가 언제 죽을지 모르니까 유서를 써 놓을게요. 나는 당신과 다시 만났을 때 이미 암에 걸린 몸이었어요. あなたに会えて うれしくて残された命 もう あなただけで いいと思ったの。 だから携帯電話も持たなかったのよ。 당신과 만나서 너무 기뻐 남은 목숨, 이제 당신만으로 충분하다고 생각했어요. 그래서 휴대폰도 갖고 있지 않았던 거에요. でも 私のかわりに俊ちゃんには 夢を実現して貰いたくてお金を貯めました。 그렇지만 내 대신 슌은 꿈을 실현하기를 바래서 돈을 모았어요. お金があれば もっといい取材ができるって言ってた.. 더보기
결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 결혼하지 않는다 1회 출연: 칸노 미호, 아마미 유키, 타마키 히로시 결혼하지 않는다 1회 스크립트 & 우리말 みんな 上手に歩いてますよね。 모두 잘 걷네요 えっ？ 예? あ、 って 当たり前か。ただ 歩くだけなんだから。 普通 歩けますよね？誰だって。 아, 당연하지, 그저 걷는 것이니까. 보통 잘 걸어다니지요, 누구든.. いや。 そう感じるとき僕もあります。 아니, 그렇게 느껴질 때가 저도 있어요. えっ？ 예? 自分は当たり前のことができないみたいだなって。 みんなが 普通に できてることが どうして 自分には できないんだろうって よく 思います。 나는 당연한 것을 못하는 것 같은… 모두들 당연하게 잘 하는 걸 어째서 나는 못할까 하는 생각.. 자주 들어요. ありがとうございました。 じゃあ。 고마.. 더보기
고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 고교입시 1회 소설 '고백'으로 데뷰한 미나토 가나에 극본.. 연출자도 영화감독이군 어쩐지 재밌더라니 연출-호시 마모루 극본-미나토 가나에 출연-나가사와 마사미, 미나미사와 나오, 나카오 아키요시, 도쿠야마 히데노리, 시노다 미츠요시 고교입시 1회 스크립트 & 우리말 みどり先生に予約を頼まれていたんです。 미도리 선생님께 예약 부탁을 받았어요. 旅行代理店だっけ。 どこ？ 여행사였나? 어디지? 大洋ツーリストです。 타이요 투어리스트에요. 文系大学生が就職したい会社ベスト３に毎年 入るところだよな。 そんな大手なのにどうして また 高校教師に？ 문과대학생들이 취직하고 싶어하는 회사 베스트3에 매년 오르는 곳이네. 그런 좋은 회사에 있다가 왜 고등학교 교사를? ああ 私 高校の修学旅行を担当してい.. 더보기
퍼펙트 블루 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 퍼펙트 블루 1회 미야베 미유키 원작이라 보았음 그러나.. 재미없어서 앞으로 게시 안 할 예정..ㅠ 퍼펙트 블루 1회 스크립트 & 우리말 今回のようなことはいつだって起こりうるわ 私達の仕事は そういう仕事なの 真実は人を悲しませることが多いから いつだって辞めていいのよ この仕事 이번과 같은 일은 언제든지 일어날 수 있어 우리들 일은 이런 일이야 진실은 사람을 슬프게 하는 경우가 많으니까. 언제든 그만둬도 돼 이 일… ううん まさか 真実に隠された思いが人を幸せにできるかもしれないから おいで 아니, 설마 진실에 감춰진 마음이 사람들을 행복하게 할 수도 있으니까 이리와 辞めないみたいよ ホント あなた そっくりね 안 그만둔다네. 정말 당신과 꼭 닮았어. *단어* 今回 이번 こんかい [콩카이] .. 더보기
히가시노 게이고 미스테리즈11회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 히가시노 게이고 미스테리즈 11회 최종화 출연: 스즈키 교카, 오자와 유키요시, 야다 아키코, 니시다 나오미 2012/09/18 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈10회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/09/08 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 9회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/09/01 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 8회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/26 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 7회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/21 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 6회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/15 - [독학일본.. 더보기
리치맨, 푸어우먼 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어 최신 일본 드라마로 배우는 일본어 리치맨, 푸어우먼 11회(최종회) 2012/09/11 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 10회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/09/04 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 9회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/29 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 8회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/22 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 7회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/14 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 6회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/08 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 5회 - 최신일드로 배우는 일본어 2012/08/07 - [독학일본어-중급] - 리치맨.. 더보기

티스토리툴바