메아리 일본어 썸네일형 리스트형 메아리 5호 태풍 메아리(MEARI)가 소멸되었다는 다행스러운 소식이다. 메아리는 북에서 제출한 이름이라 한다. 메아리는 일본어로 こだま [코다마] 이다. 신칸센 이름 고다마. 로도 알려져 있어서 아는 사람이 많을 지도 모르겠다. 그런데, 매리라는 이름인 MARY 를 일본어로는 メアリ [메아리] 로 읽는다. 그러니까 아름다운 우리말의 메아리.와 같이 일본어로 메아리.로 읽는 말이 있으며 그것은 메아리.의 뜻이 아닌 우리말로는 매리.가 되는 것이다. 일본에서 더빙된 영화를 처음 보았을 때 나는 도무지 몰입할 수가 없었다. 등과 같이 번역되어 들려야 되는 대사를 メアリ 메아리, ～～～ マイケル 마이케루, ～～～ 가 강렬하게 들려서 다른 대사에 집중을 할 수 없었기 때문이다. 그러한 충격의 시간이 흐르고 흘러 지금은.. 더보기 이전 1 다음
