앗싸리? 앗사리?

앗사리?  앗싸리?

 

“일을 그렇게 하려면 앗사리 그만 두지 그래?”

 

우리나라에서 <아예> 등의 의미로 사용되고 있는

<앗사리> <앗싸리>는 어감에서 느껴지는 것과 같이,

또 많이 알려진 바대로 일본어이다

 

일본어 표기는 あっさり [앗싸리] 이며

의미는

<사람이나 사물의 성질이나 상태가 치근대거나 칙칙하지 않은 상태>

<복잡하지 않은 상태> 이다

 

즉

<깨끗이, 간단히, 시원스레>

그리고 맛을 나타낼 때는

<산뜻하게, 개운하게> 의 의미로 쓰이는 말이다

 

 

예를 들어,

 

あっさりとしている人

시원시원한 사람

 

彼はあっさりと自分のしたことだと認めた。

그는 간단히 자신이 한 일이라고 인정했다

 

あっさりとした料理が好きです。

담박한 요리를 좋아합니다

 

 

비슷한 말로는 さっぱり [삿빠리] 가 있다

 

さっぱりした味ですね。

산뜻한 맛이네요

 

부정어와 함께 쓰일 때에는 <전혀>의 의미로 사용된다

私も彼のことがさっぱりわからない。

저도 그는 전혀 모르겠어요