리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

리치맨, 푸어우먼 1회

 

 

 

중반부분까지 몰입을 못했는데 재밌네요 ^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

< 리치맨, 푸어우먼 1회 스크립트 & 우리말 >

 

 

何がいいかな？

何でもいいよ。

저녁 메뉴 뭐가 좋을까

뭐든 사줄게.

 

何でも？

뭐든지요?

 

うん。　今日の功労者だからね。ねぎらわないと。

あっ。　でもその前に。

음, 오늘 일의 공로자니까 보답을 해야지. 

아, 근데 그 전에…

 

 

はい。

예.

 

 

ひとつ聞いてもいいかな？

한가지 물어봐도 되려나?

 

はい。

예

 

君は誰なんだ？

자네는 누구지?

 

えっ？

예?

 

君は澤木千尋じゃない。

偽名だね。本名は…。

자네는 사와키 치히로가 아니야.

가짜네.  본명은….

 

いいじゃないですか名前なんて。

どうせあの人は覚えないんだし。

됐잖아요. 이름 같은 거.

어차피 그 사람은 기억도 못할테구요.

 

 

日向か？

日向に近づくためか？

澤木千尋とは誰なんだ？

なぜ日向はその名前にこだわる？

君はなぜその名前を知ってるんだ？

휴가 때문인 건가?

휴가에게 접근하기 위해서?

사와키 치히로는 누구야?

왜 휴가는 그 이름에 집착하는 거지?

자네는 어떻게 그 이름을 알고 있는 건가?

 

 

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

功労者             공로자

こうろうしゃ

[코-로-샤]

 

 

労う               위로하다

ねぎらう

[네기라우]

 

 

偽名              가짜 이름

ぎめい

[기메-]

 

 

本名               본명

ほんみょう

[혼묘-]

 

 

名前               이름

なまえ

[나마에]

 

 

どうせ             어차피

[도-세]

 

 

近づく               가까이 가다

ちかづく

[찌카즈쿠]

 

 

拘る                구애되다

こだわる

[코다와루]