최신 일드 행복해지자 로 일본어 공부, 괄호 넣기 일본어, 그 두번째



↓최신일드 '행복해지자'로 일본어공부, 괄호 넣기 일본어, 첫번째↓

私は現在ロボット工学における制御工学を研究しておりまして、   なんか（　　　　　　　）～   （　　　　　　　　　　　　　 ）。 私がこの（　　　　　）を目指しましたのは東大工学部在学中に   そんなの（　　　　　　　　） 聞きたくない～ （　　　　　　　　）   えっ？！   また（　　　　）言われちゃいますよ、小松原さん。

 

＊（　　　　）안에 들어갈 말은?

 

 

私は現在ロボット工学における制御工学を研究しておりまして、

 

なんか難しい～

 

申し訳ありません。

私がこの分野を目指しましたのは東大工学部在学中に

 

そんなの自慢話

聞きたくない～

さようなら

 

えっ？！

 

またこう言われちゃいますよ、小松原さん。

 

저는 현재 로봇 공학의 제어공학을 연구하고 있고。。。

 

왠지 어려워～

죄송합니다

제가 이 분야를 목표로 한 것은 도쿄대 공학부 재학 중에。。。

 

그런 잘난 척 하는 이야기 듣고 싶지 않아요～

안녕히 계세요

 

에?

 

또 이런 말 듣는다구요, 고마츠바라씨

 ＊＊　포인트 ポイント　＊＊

＊  制御　せいぎょ　제어 [세-교]

 

＊  研究　けんきゅう　연구 [켄큐-]

 

＊  ～ておる　: ～ている　～하고 있다.의 겸양어

 

＊  難しい　むずかしい　어렵다 [무즈카시-] 

＊  申し訳ありません　もうしわけありません　[모-시와케고자이마셍]  죄송합니다(드릴 말씀이 없어요)

      -------à   정중한 정도

           ごめんなさい－すみません－申し訳ありません－申し訳ございません

 

＊  分野　ぶんや　분야　－＞발음시 콧소리가 난다, 분.야.로 하지말고 [부은야] (와 비슷하게 발음)

 

＊  目指す　めざす 목표로 하다, 겨냥하다 [메쟈스]

 

＊  東大　とうだい  [토-다이]　ｰ> 東京大学 　とうきょうだいがく　도쿄대학의 약칭

 

＊  工学部　こうがくぶ 공학부 [코-가쿠브]

 

＊  在学中　ざいがくちゅう 재학중 [쟈이가크쮸-]

　　 ＊ そんな　그런, 그러한

こ、そ、あ、ど　이, 그, 저, 어느

こんな　そんな　あんな　どんな　이런 그런 저런 어떤

 

＊  聞きたくない　ききたくない　듣고 싶지 않다

聞く　듣다

～たい　～(동사)하고 싶다

～たくない　～(동사)하고 싶지 않다

 

＊  また　또, 다시  [마따]

     ＊～における　～의,  ～에 있어서

 

 

＊  現在　げんざい　현재  [겐쟈이]

 

＊  工学　こうがく　공학 [코-가쿠]

 

＊ こう　이러한  [코-]

こ、そ、あ、ど　

こう、そう、ああ、どう　

이렇게, 그렇게, 저렇게, 어떻게

 

＊  言われちゃいます　いわれちゃいます　

言う　말하다

言われる　수동형 말해지다, -> 말을 듣다

～てしまう ～해버리다.

여기서는 강조적인 뉘앙스로 동사의 결과를 나타냄

             축약형은 ->ちゃう　

言われて＋しまう->いわれちゃう　

 

참고로

～でしまう->ぢゃう

예를 들어

よむｰ>よんで＋しまうー＞よんぢゃう 

 

2011/05/11 - [독학으로 일본인 따라잡기/중급 일본어] - 최신 일드 '행복해지자'로 일본어 공부하기, 괄호넣기 일본어1